1 00:01:21,708 --> 00:01:22,909 به خانه خوش آمدید 2 00:02:07,019 --> 00:02:10,455 تعداد کمی از مردان هر دو را داشته اند شجاعت و شفقت 3 00:02:10,489 --> 00:02:12,892 توسط قاضی عزیزمان تسخیر شده است. 4 00:02:12,925 --> 00:02:16,428 بیایید مهربانی را نشان دهیم که به دیگران نشان داد 5 00:02:16,461 --> 00:02:19,297 با پیروی از کلمات از پروردگار عزیزمان 6 00:02:19,331 --> 00:02:22,034 از متی فصل 5. 7 00:02:22,068 --> 00:02:25,705 «شنیدی که اینطور می گویند شما باید همسایه خود را دوست داشته باشید 8 00:02:25,738 --> 00:02:27,640 و از دشمنت متنفر باش 9 00:02:27,673 --> 00:02:31,343 اما من به شما می گویم "دشمن خود را دوست بدار." 10 00:02:54,867 --> 00:02:56,769 در حال شلوغ شدن هستند 11 00:02:56,803 --> 00:02:59,371 من به یک نوشیدنی نیاز دارم، هابیل. 12 00:02:59,404 --> 00:03:00,539 زود است 13 00:03:02,975 --> 00:03:05,912 میلی متر، میلی متر، میلی متر 14 00:03:05,945 --> 00:03:07,647 سرویس زیبایی بود درست است؟ 15 00:03:07,680 --> 00:03:10,683 آره بابا افتخار میکنه 16 00:03:13,618 --> 00:03:15,487 اوه، این نگاه را به من نده. 17 00:03:15,520 --> 00:03:17,360 حتی خدا هم می تواند ببیند ضرورت مست شدن 18 00:03:17,389 --> 00:03:19,759 در روزی مثل امروز 19 00:03:47,419 --> 00:03:48,788 متشکرم، والتر. 20 00:03:48,821 --> 00:03:50,422 موفق باشید. 21 00:03:53,159 --> 00:03:55,795 عزیزم یک کل هست بسیاری از مردم وجود دارد 22 00:03:55,828 --> 00:03:57,997 که می خواهند ادای احترام کنند. 23 00:03:58,030 --> 00:03:59,732 باشه 24 00:03:59,765 --> 00:04:01,033 درسته 25 00:04:01,067 --> 00:04:03,468 بیایید این را تمام کنیم. 26 00:04:07,640 --> 00:04:11,043 و شوهر دومش بازیکن چوگان بود 27 00:04:11,077 --> 00:04:13,145 به نظر پر زرق و برق نیست؟ 28 00:04:13,179 --> 00:04:15,748 به نظرم می رسد مثل اینکه نمیتونه یه مرد رو نگه داره 29 00:04:15,781 --> 00:04:17,783 - طلاق گرفته - دوبار 30 00:04:17,817 --> 00:04:20,052 - بعدا سرت شلوغه؟ - و دیگری، 31 00:04:20,086 --> 00:04:21,562 خوب می گویند او خیلی بیشتر از 32 00:04:21,586 --> 00:04:23,055 خود یک پلی بوی 33 00:04:23,089 --> 00:04:24,924 چه کسی با او بازی می کند؟ 34 00:04:24,957 --> 00:04:27,459 اوه خدای من، تو عمل کن انگار که میشناسیش 35 00:04:27,492 --> 00:04:29,461 شما می دانید که او نمی خواهد وقت روز را به شما بدهد 36 00:04:29,494 --> 00:04:31,130 شما چه می دانید در مورد تناسب؟ 37 00:04:31,163 --> 00:04:32,932 همه مردان مهم سر کوفته بودند 38 00:04:32,965 --> 00:04:34,700 و تو در شیب بودی 39 00:04:34,734 --> 00:04:36,869 - این همه BS است. - صحبت کمونیستی است. 40 00:04:36,903 --> 00:04:39,872 - لعنتی درسته - آنها یانکی ها و اتحادیه ها. 41 00:04:39,906 --> 00:04:42,008 - همین پایین باعث ایجاد مشکل می شود. -مهم 42 00:04:42,041 --> 00:04:43,676 - قربان بنوشید؟ - ممنون 43 00:04:43,709 --> 00:04:45,678 موظف است. 44 00:04:45,711 --> 00:04:47,545 - ممنون - خیلی زیاد 45 00:04:49,749 --> 00:04:51,884 و آن کینگ و پسرانش هستند. 46 00:04:51,918 --> 00:04:53,886 همه ما را می فرستند به جهنم در یک سبد 47 00:04:53,920 --> 00:04:55,755 با لایحه حقوق شهروندی 48 00:04:55,788 --> 00:04:56,956 باید دست از این مزخرفات برداری 49 00:04:56,989 --> 00:04:58,658 حالا صبر کن 50 00:04:58,691 --> 00:05:00,893 ما به هیچ وجه نزدیک نیستیم جهنم در یک سبد 51 00:05:00,927 --> 00:05:03,495 ما اینجا هستیم تا ادای احترام کنیم به یک مرد خوب، 52 00:05:03,528 --> 00:05:05,164 یکی از بهترین ها 53 00:05:05,197 --> 00:05:06,999 قاضی، 54 00:05:07,033 --> 00:05:09,735 خرد تو به شدت از دست خواهد رفت 55 00:05:11,938 --> 00:05:13,571 - فرود ایمن - اینجا، اینجا. 56 00:05:13,605 --> 00:05:15,573 اینجا، اینجا 57 00:05:23,249 --> 00:05:26,484 بویی که از بین می برند کوفته ها 58 00:05:26,518 --> 00:05:28,854 بیا پسرها شما نمی توانید این را از دست بدهید 59 00:05:40,700 --> 00:05:42,534 اوه من 60 00:05:44,602 --> 00:05:46,639 خجالتی نباشید، پسران، بهتر است در آن حفاری کنید 61 00:05:46,672 --> 00:05:48,016 به خاطر این توله ها سریع می روند 62 00:05:48,040 --> 00:05:49,651 حالا اینها را گرفتند خلال دندان کوچک اینجا، 63 00:05:49,675 --> 00:05:51,744 اما من می گیرم یکی از آن بشقاب ها 64 00:06:04,190 --> 00:06:06,258 پس متاسفم برای از دست دادن شما 65 00:06:06,292 --> 00:06:08,194 اوه، ممنون خیلی ممنون 66 00:06:08,227 --> 00:06:11,630 - ممنون که اومدی -مهم 67 00:06:11,664 --> 00:06:13,933 شاید او به خانه بیاید برای اداره این مکان 68 00:06:13,966 --> 00:06:16,202 این اتفاق نمی افتد. 69 00:06:16,235 --> 00:06:17,737 - خیلی ممنون - خیلی متاسفم 70 00:06:17,770 --> 00:06:20,572 - میدونم خیلی غمگینه - گریس 71 00:06:20,605 --> 00:06:22,241 ببخشید 72 00:06:22,274 --> 00:06:23,685 من نمی دانم او چگونه این کار را انجام می دهد، اما متی در حال آشپزی است 73 00:06:23,709 --> 00:06:25,111 فقط بهتر و بهتر می شود 74 00:06:25,144 --> 00:06:27,545 سلام 75 00:06:27,579 --> 00:06:29,815 ممنون که اومدی 76 00:06:29,849 --> 00:06:32,918 - دلم برای پدرت تنگ خواهد شد. - منم همینطور 77 00:06:32,952 --> 00:06:35,221 مرد، تو زیباتر هر بار که تو را می بینم 78 00:06:35,254 --> 00:06:37,223 مم 79 00:06:37,256 --> 00:06:40,558 و تو همیشه هستی یک سیاستمدار جذاب 80 00:06:40,592 --> 00:06:43,029 پدرت مرا بیدار نگه داشت در تمام فرارهای شما 81 00:06:43,062 --> 00:06:45,297 "Escapades," hm. 82 00:06:45,331 --> 00:06:47,199 خب امیدوارم آنها خیلی خسته کننده نبودند 83 00:06:47,233 --> 00:06:50,836 برعکس، من نایب زندگی می کردم. 84 00:06:52,371 --> 00:06:54,082 نماینده کنگره، سوفیا اسپنسر نیاز به دیدن شما دارد 85 00:06:54,106 --> 00:06:56,809 در اتاق دیگر 86 00:06:56,842 --> 00:06:59,945 ببخشید، باشگاه هواداران من منتظر است. 87 00:06:59,979 --> 00:07:01,981 - اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر. - من خواهم کرد. 88 00:07:04,717 --> 00:07:06,152 با... 89 00:07:07,853 --> 00:07:11,223 خانم... خانم گوردون؟ 90 00:07:11,257 --> 00:07:14,126 - بله؟ - من ... من برادفورد لاتز هستم. 91 00:07:14,160 --> 00:07:17,763 من در بانک خواهم بود برای رسیدگی به امور پدرت 92 00:07:17,797 --> 00:07:20,032 پاک کن... همه چیز را روشن کن. 93 00:07:20,066 --> 00:07:23,235 - ما باید صحبت کنیم. - اوه نه، خوبه. 94 00:07:23,269 --> 00:07:26,238 فقط چیزها را همانطور که هستند رها کنید. 95 00:07:26,272 --> 00:07:28,040 -خب... - و آیا شما آن شیب را امتحان کرده اید؟ 96 00:07:28,074 --> 00:07:30,042 خوشمزه است. ببخشید 97 00:07:32,912 --> 00:07:34,814 عوضی پوزه. 98 00:07:34,847 --> 00:07:36,614 او چه گفت؟ 99 00:07:36,649 --> 00:07:39,085 زن بی مصرف، این چیزی است که او است. 100 00:07:42,721 --> 00:07:44,090 آیا مرا معذرت می خواهی؟ 101 00:07:46,759 --> 00:07:48,828 بیا، والتر، ما در حرکت هستیم 102 00:07:48,861 --> 00:07:50,963 بعدا میگیرمت 103 00:07:50,996 --> 00:07:53,799 -چیزی متوجه من نشدی؟ - میدونی که من انجام دادم. 104 00:07:53,833 --> 00:07:55,634 من می خواهم این را اینجا ببینم 105 00:07:57,670 --> 00:07:59,839 - بدون کوفته؟ - شما تشکر می کنید. 106 00:07:59,872 --> 00:08:01,783 نتونستم برات کوفته بیارم سس باربیکیو قرمز 107 00:08:01,807 --> 00:08:03,943 جیبم را لکه دار می کند 108 00:08:03,976 --> 00:08:05,945 بهترین آشپزخانه در 20 مایلی ... بیایید غلت بزنیم 109 00:08:05,978 --> 00:08:08,814 قبل از یک مؤلفه دیگر احساس می کند باید الاغم را بجود. 110 00:08:13,052 --> 00:08:14,420 باشه والتر 111 00:08:22,394 --> 00:08:25,131 همه همین الان 112 00:08:25,164 --> 00:08:26,799 من سیاه پوش وحشتناک به نظر می رسم. 113 00:08:26,832 --> 00:08:28,076 منظورم اینه که چرا مشکی بپوشی به تشییع جنازه؟ 114 00:08:28,100 --> 00:08:31,804 چرا قرمز برای جشن گرفتن نیست؟ 115 00:08:31,837 --> 00:08:33,405 زندگی بابا باید جشن گرفته شود 116 00:08:33,439 --> 00:08:35,407 حتما باید، عزیزم، حتما باید. 117 00:08:35,441 --> 00:08:37,743 حالا از این لباس بیرون برو 118 00:08:37,776 --> 00:08:39,678 میدونی شنیدم چی میگن؟ 119 00:08:39,712 --> 00:08:41,347 نونی های کوچولو تنگ نظر. 120 00:08:41,380 --> 00:08:43,382 - چی گفتند؟ - گفتند که من هستم 121 00:08:43,415 --> 00:08:45,251 خراب، 122 00:08:45,284 --> 00:08:48,387 میانسال 123 00:08:48,420 --> 00:08:51,323 مطلقه، 124 00:08:51,357 --> 00:08:55,027 و برای هیچ چیز خوب نیست 125 00:08:55,060 --> 00:08:57,830 اوه، اوه، و بی فایده است. 126 00:08:57,863 --> 00:08:59,465 - همین را گفتند. - اشکالی نداره 127 00:08:59,498 --> 00:09:02,134 آنچه می گویند، چون میدونی کی هستی 128 00:09:02,168 --> 00:09:04,336 نه، شاید ندارم. 129 00:09:04,370 --> 00:09:06,772 میدونم بوده ام... 130 00:09:06,805 --> 00:09:09,441 دختر یک مرد خوب، و دو زن مرد نه چندان خوب، 131 00:09:09,475 --> 00:09:13,379 اما... یعنی در غیر این صورت، آیا من بی استفاده هستم؟ 132 00:09:13,412 --> 00:09:16,982 نه عزیزم فکرت رو درست نکن فکر کردن که 133 00:09:17,016 --> 00:09:19,351 خدای ما برنامه دارد. 134 00:09:19,385 --> 00:09:21,253 کاش ایمانت را داشتم متی. 135 00:09:21,287 --> 00:09:23,923 خب مهم نیست اگر انجام دهید یا نکنید، 136 00:09:23,956 --> 00:09:25,491 او همچنان به دنبال شماست 137 00:09:25,524 --> 00:09:28,394 اوه 138 00:09:28,427 --> 00:09:30,496 - ممنون -خوش اومدی عزیزم. 139 00:10:24,917 --> 00:10:27,953 - اوه، ما بریم. - کجا؟ 140 00:10:27,987 --> 00:10:29,788 میلی متر، میلی متر، میلی متر 141 00:10:40,099 --> 00:10:42,234 - اولا اگر اشکالی ندارد. - صبح بخیر 142 00:10:42,268 --> 00:10:43,902 سلام. 143 00:10:45,971 --> 00:10:49,208 - اوه بابا... -خب اونا کی هستن... 144 00:10:49,241 --> 00:10:51,877 و چه می توانند باشند صحبت کردن در مورد 145 00:10:51,910 --> 00:10:54,413 نیویورک؟ دیک، بیا نگاه کن 146 00:10:54,446 --> 00:10:56,815 من دارم The Secret Storm رو تماشا میکنم 147 00:10:56,849 --> 00:10:59,485 آن امواج تلویزیونی مغز شما را به هم می زند 148 00:10:59,518 --> 00:11:02,488 اوه، چه کسی اهمیت می دهد؟ 149 00:11:02,521 --> 00:11:04,590 می روم دور با مغز درهم؟ 150 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 خوب، برای من خیلی خوب به نظر می رسد. 151 00:11:06,492 --> 00:11:08,527 و این در حساب شما است. 152 00:11:08,560 --> 00:11:12,031 این به حساب یک مرد است تو به من علاقه مند شدی 153 00:11:12,064 --> 00:11:13,866 و من می خواهم تشکر کنم 154 00:11:13,899 --> 00:11:15,410 خوب، من از چیزها خوشحالم خوب پیش میره کیت 155 00:11:15,434 --> 00:11:16,969 خوب، به نظر می رسد، 156 00:11:17,002 --> 00:11:19,905 گزارش می کنم برای تکالیف مدلینگ فردا 157 00:11:19,938 --> 00:11:22,374 خانم، کنتور شما تمام شده است، 158 00:11:22,408 --> 00:11:26,178 و کنیز متر جدید نابخشودنی است 159 00:11:29,581 --> 00:11:31,150 متشکرم. 160 00:11:31,183 --> 00:11:32,484 روز خوبی داشته باشید. 161 00:11:45,632 --> 00:11:47,533 بله خانم، می توانم به شما کمک کنم؟ 162 00:11:47,566 --> 00:11:50,402 من باید چند کلمه بگویم با کسی در مورد حساب های من 163 00:11:50,436 --> 00:11:53,038 - آقای لاتز. - آقای لاتز، بله. 164 00:11:56,008 --> 00:11:58,043 میشه بهش بگی که من منتظرم؟ 165 00:11:58,077 --> 00:12:00,546 بله خانم، بنشینید، ما یک لحظه با شما خواهیم بود 166 00:12:09,922 --> 00:12:12,324 من با این یکی تمام شده ام، اگر شما آن را می خواهید. 167 00:12:12,358 --> 00:12:13,669 بیشتر در مورد است لیز تیلور و رابطه اش 168 00:12:13,693 --> 00:12:15,327 با اون ولزی 169 00:12:15,361 --> 00:12:17,596 حتی یک ستاره بزرگ سینما با مردانش مشکل دارد 170 00:12:17,630 --> 00:12:19,898 خوب، من حدس می زنم شما دریافت کنید آنچه به آن راضی هستید 171 00:12:19,932 --> 00:12:21,200 بله، خانم، من حدس می‌زنم که دارید. 172 00:12:23,102 --> 00:12:24,346 خوب، اگر ما می خواهیم در مورد مردان صحبت کنید، 173 00:12:24,370 --> 00:12:26,171 باید خودم را معرفی کنم 174 00:12:26,205 --> 00:12:28,374 - گریس گوردون. - من روت هستم، 175 00:12:28,407 --> 00:12:30,609 و این دختر من، آنجلینا است. 176 00:12:35,247 --> 00:12:37,383 خوب، همین است یک لباس بسیار زیبا، آنجلینا 177 00:12:37,416 --> 00:12:40,085 - ممنون - خیلی فانتزی 178 00:12:43,622 --> 00:12:45,190 خدایا! 179 00:12:47,326 --> 00:12:50,129 بهت گفتم اذیتم نکن امروز صبح سرم شلوغه 180 00:12:50,162 --> 00:12:52,164 خب دفتر داره پر میشه 181 00:12:52,197 --> 00:12:53,633 یک زن نگاه می کند مثل یک تارت واقعی، 182 00:12:53,666 --> 00:12:55,401 و او یک بچه با خود دارد. 183 00:12:55,434 --> 00:12:57,145 راه اون بچه کیسه کاغذی را در چنگ دارد، 184 00:12:57,169 --> 00:12:58,937 فکر کنم پر از پول باشه 185 00:12:58,971 --> 00:13:00,673 و خانم گوردون اینجاست. 186 00:13:02,374 --> 00:13:04,410 اوه! 187 00:13:04,443 --> 00:13:07,346 بنابراین، امروز قرار نیست حفره کامل 188 00:13:07,379 --> 00:13:10,115 گفت که اینجاست تا چند کلمه به شما بگویم 189 00:13:10,149 --> 00:13:12,584 اوه، او هست، اوست؟ 190 00:13:12,618 --> 00:13:15,988 خب من چند کلمه دارم برای او نیز 191 00:13:20,660 --> 00:13:24,163 در، اوم... در 10 دقیقه، ازت میخوام بیای و حرفمونو قطع کنی 192 00:13:25,397 --> 00:13:27,599 و آیا عروسک شما دختر خوبی است؟ 193 00:13:27,634 --> 00:13:30,502 -مهم - اوه، خانم گوردون. 194 00:13:30,536 --> 00:13:32,538 - لطفا، لطفا، بیا داخل. -خب این خانم ها 195 00:13:32,571 --> 00:13:34,674 - قبل از من بودند - من... اصرار دارم لطفا. 196 00:13:34,707 --> 00:13:36,284 اشکال نداره خانم ما فقط اینجا می نشینیم 197 00:13:36,308 --> 00:13:38,177 در هوای خنک 198 00:13:38,210 --> 00:13:39,646 - حتما؟ - آره 199 00:13:39,679 --> 00:13:41,947 - از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم. -از آشنایی با شما خوشحالم 200 00:13:45,050 --> 00:13:47,019 اینجا چیکار میکنی؟ 201 00:13:47,052 --> 00:13:49,321 من می خواهم پولم را بگذارم در مکانی امن، 202 00:13:49,354 --> 00:13:51,032 و کاغذ می گوید توستر می دهی 203 00:13:51,056 --> 00:13:52,701 - به سپرده گذاران جدید. - بانک نمی گیرد 204 00:13:52,725 --> 00:13:55,360 نوع پول شما 205 00:13:55,394 --> 00:13:58,263 پول من سبز است، مثل بقیه، 206 00:13:58,297 --> 00:14:01,166 و من آن را به دست آوردم، از راه سخت، 207 00:14:01,200 --> 00:14:03,068 و چه کسی آن را می داند بهتر از شما؟ 208 00:14:06,639 --> 00:14:09,107 بیا برویم 209 00:14:11,410 --> 00:14:14,714 لطفا، یک صندلی بنشینید. 210 00:14:14,747 --> 00:14:17,549 اوم، میدونی، من... زنگ زدم. 211 00:14:17,583 --> 00:14:20,185 من، اوه... من رفتم چندین پیام با ... 212 00:14:20,219 --> 00:14:22,488 بله، به نظر می رسد خرابی رخ داده است، 213 00:14:22,521 --> 00:14:24,289 و اگر نبود 214 00:14:24,323 --> 00:14:27,059 یک پشته از معروف Mattie پنکیک سیب زمینی شیرین، 215 00:14:27,092 --> 00:14:29,696 آب ما بود خاموش شد 216 00:14:29,729 --> 00:14:31,497 خب، خانم گوردون، 217 00:14:31,530 --> 00:14:35,735 بیایید، اوه... بهتر است ببینیم چگونه این شکست را توصیف کنیم 218 00:14:35,768 --> 00:14:38,805 بانک قبوض را با پول پرداخت می کند از حساب مشتری ... 219 00:14:38,838 --> 00:14:41,240 بله، من این را می دانم. 220 00:14:41,273 --> 00:14:43,710 باید برم ناهار پس اگر می توانستی فقط 221 00:14:43,743 --> 00:14:47,579 به سرعت با اینها مقابله کنید، و آنها را به جلو حرکت دهید. 222 00:14:47,613 --> 00:14:50,382 ما واقعا دوست نداریم اختلالات 223 00:14:52,150 --> 00:14:54,086 نه، نه، بیشتر... 224 00:14:54,119 --> 00:14:56,355 اکثر مردم دوست ندارند اختلالات، 225 00:14:56,388 --> 00:14:59,591 اما، اوه، شما اکنون یکی را دارید. 226 00:14:59,625 --> 00:15:03,128 ببین پولی نیست در حساب کاربری 227 00:15:03,161 --> 00:15:05,330 من نمی فهمم، پول کجا گذاشته شد 228 00:15:05,364 --> 00:15:08,267 خب پدرت منتقل شد مقدار زیادی از آنچه او داشت 229 00:15:08,300 --> 00:15:09,802 به تو در طول سالها، 230 00:15:09,836 --> 00:15:11,470 و زمین را در مسیر فروخت 231 00:15:11,503 --> 00:15:14,674 به، اوه، شما را بیدار نگه دارم در ماجراجویی هایت، 232 00:15:14,707 --> 00:15:16,743 آه، و... و ازدواج ها. 233 00:15:16,776 --> 00:15:18,778 دو نفر بوده اند، درست است؟ 234 00:15:18,811 --> 00:15:22,180 بنابراین، حساب مثل استخوان خشک است 235 00:15:22,214 --> 00:15:25,217 حالا خونه و زمینی که باقی مانده مال توست 236 00:15:25,250 --> 00:15:27,452 اما، اوه، وام مسکن سررسید شده است 237 00:15:27,486 --> 00:15:30,155 و باید بفروشی 238 00:15:30,188 --> 00:15:31,658 فروش؟ 239 00:15:31,691 --> 00:15:35,360 آن خانه بوده است در خانواده ما برای نسل ها 240 00:15:35,394 --> 00:15:37,864 زمان تغییر می کند، و علاوه بر این، زمین کشاورزی واقعا اینطور نیست 241 00:15:37,897 --> 00:15:39,431 این روزها ارزش زیادی دارد 242 00:15:39,464 --> 00:15:41,634 متی و هابیل، آنها در آن سرزمین بوده اند 243 00:15:41,668 --> 00:15:43,602 تمام زندگی آنها 244 00:15:43,636 --> 00:15:45,437 مال نوه متی با ما، و او دارد 245 00:15:45,470 --> 00:15:47,339 جایی برای رفتن نیست 246 00:15:47,372 --> 00:15:50,242 جایی برای رفتن ندارم. 247 00:15:50,275 --> 00:15:52,311 نه، من رویای فروش را ندارم. 248 00:15:52,344 --> 00:15:56,582 خوب، مگر اینکه شما بوده باشید پنهان کردن پول در جایی 249 00:15:56,615 --> 00:15:58,617 اما، نگاه کن، 250 00:15:58,651 --> 00:16:00,687 وقتی بدهی های خود را پرداخت کردید، 251 00:16:00,720 --> 00:16:02,855 یعنی، اگر زیاد زندگی نکنی، 252 00:16:02,889 --> 00:16:05,157 شما انجام می دهید. 253 00:16:05,190 --> 00:16:07,694 دادگاه مرنر خواهد بود بهترین شرط شما در شهر 254 00:16:07,727 --> 00:16:10,228 دادگاه مرنر؟ 255 00:16:10,262 --> 00:16:11,831 آن خانه سالمندان است. 256 00:16:13,900 --> 00:16:16,703 آقای لاتز، شما یک تماس دارید، یکی مهم به نظر من 257 00:16:16,736 --> 00:16:19,639 خب باید یه کاری بکنی تمدید وام 258 00:16:19,672 --> 00:16:23,275 خب، اوه... بانک فقط به مردان وام می دهد، 259 00:16:23,308 --> 00:16:26,311 و به هر حال، من واقعاً فکر نمی کنم شما شرط خوبی خواهید بود 260 00:16:26,345 --> 00:16:28,614 یعنی شما 40 ساله هستید، درست می گویم؟ 261 00:16:28,648 --> 00:16:30,616 این به شما مربوط نیست. 262 00:16:30,650 --> 00:16:32,652 خوب، خوب، به اندازه کافی نزدیک است. 263 00:16:32,685 --> 00:16:35,253 اوه، بدون مهارت، 264 00:16:35,287 --> 00:16:38,725 نه پولی نه مردی 265 00:16:38,758 --> 00:16:40,860 من، اوه... من در این مرحله فکر می کنم در زندگی تو، خانم، 266 00:16:40,893 --> 00:16:42,527 شما باید با واقعیت ها روبرو شوید: 267 00:16:42,561 --> 00:16:44,429 شما بازنشسته هستید. 268 00:16:47,967 --> 00:16:49,534 چطور جرات میکنی؟ 269 00:17:20,298 --> 00:17:21,834 چی شده عزیزم؟ 270 00:17:31,010 --> 00:17:32,712 ما شکسته ایم 271 00:17:32,745 --> 00:17:35,715 بستن کمربندها شکست، یا گرگ ها شکستند؟ 272 00:17:37,750 --> 00:17:40,485 - گرگ ها - میلی متر، میلی متر، میلی متر 273 00:17:44,757 --> 00:17:47,459 و آن بانکدار کوچولوی ضعیف، او گفت وجود دارد 274 00:17:47,492 --> 00:17:52,497 هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم، پس دوباره اینجاست، من هستم... 275 00:17:52,531 --> 00:17:53,933 من بی مصرفم 276 00:17:53,966 --> 00:17:55,735 حالا میدونی که بی فایده نیستی 277 00:17:55,768 --> 00:17:57,870 خوب، او چه کاری می تواند انجام دهد؟ 278 00:17:57,904 --> 00:17:59,538 خب فقط یکی دیگه بگیر 279 00:17:59,571 --> 00:18:01,373 -دیگه چی؟ - مرد! 280 00:18:01,406 --> 00:18:03,375 من یکی دیگه نمیخوام! 281 00:18:05,812 --> 00:18:07,312 این تنها گزینه ماست 282 00:18:07,345 --> 00:18:08,715 خوب، چه در مورد نماینده کنگره؟ 283 00:18:08,748 --> 00:18:10,950 حالا این مرد خوبی است، و عزیزم یادت هست 284 00:18:10,983 --> 00:18:12,919 داشتی باهاش معاشقه میکردی وقتی خیلی جوان بودی 285 00:18:12,952 --> 00:18:14,553 معاشقه بودن 286 00:18:14,586 --> 00:18:16,923 و او گرفت آن پول دولت 287 00:18:16,956 --> 00:18:19,025 این نوع هرگز تمام نمی شود. 288 00:18:19,058 --> 00:18:21,794 اوه، آره، و او هست لیسانس تایید شده 289 00:18:21,828 --> 00:18:25,631 اوه، خدا، دارم بر روی مهارت هایم مسواک بزنم 290 00:18:25,665 --> 00:18:28,533 جوبیلی برو بگیر دفترچه آدرس قاضی 291 00:18:28,567 --> 00:18:30,803 بنابراین، شما چیزی هستید، شما می خواهید یکی را از یک کتاب انتخاب کنید؟ 292 00:18:33,773 --> 00:18:35,875 نه خیلی قدیمیه 293 00:18:35,908 --> 00:18:37,777 - یا مرده - اوه اوه 294 00:18:37,810 --> 00:18:39,746 وقتی صحبت می کند تف می کند. 295 00:18:39,779 --> 00:18:41,814 - آقای پارکر، نه. - نه 296 00:18:43,482 --> 00:18:46,786 ما هر دو موافقیم که 14000 مایل بزرگراه بین ایالتی 297 00:18:46,819 --> 00:18:48,654 یک شاهکار باور نکردنی است 298 00:18:48,688 --> 00:18:50,622 اما با بودجه بیشتر، 299 00:18:50,656 --> 00:18:53,558 ما می توانستیم باشیم یک ملت زیر دست خدا، 300 00:18:53,592 --> 00:18:55,460 توسط آسفالت متصل می شود. 301 00:18:55,494 --> 00:18:58,463 آره، قبل از اینکه نوازش کنی خودت پشت سرت هنوز 302 00:18:58,497 --> 00:19:02,668 رومی ها ساختند 50000 مایل جاده 303 00:19:02,702 --> 00:19:04,569 از دریا تا دریای درخشان 304 00:19:04,603 --> 00:19:07,506 در 300 قبل از میلاد بدون حتی یک بولدوزر 305 00:19:07,539 --> 00:19:09,374 - واقعا؟ - و بدون تشکیل دهنده 306 00:19:09,407 --> 00:19:11,911 زنگ زدن برای شکایت در مورد هزینه، 307 00:19:11,944 --> 00:19:14,747 یا گرد و غبار یا بیلبوردهای توهین آمیز 308 00:19:14,781 --> 00:19:17,449 مسدود کردن دید آنها از تپه های دوست داشتنی آنها 309 00:19:19,384 --> 00:19:21,053 امانوئل سلر، دوباره، 310 00:19:21,087 --> 00:19:25,524 و آلیس پل می پرسد چه زمانی ممکن است برای صحبت در دسترس باشید 311 00:19:25,557 --> 00:19:27,727 من می دانم، صورت حساب. 312 00:19:27,760 --> 00:19:30,863 لعنتی، برای خسته ها استراحتی نیست. 313 00:19:30,897 --> 00:19:33,633 ممنون راشل 314 00:19:33,666 --> 00:19:35,534 گوش کن، حمایت من را می خواهی برای بودجه بیشتر 315 00:19:35,567 --> 00:19:37,703 - برای این رودخانه آسفالت؟ - من دارم 316 00:19:37,737 --> 00:19:39,872 دیگر پیوندی وجود ندارد. 317 00:19:39,906 --> 00:19:41,573 این چیز را پاک کن، 318 00:19:41,606 --> 00:19:43,109 و خروجی های بیشتری به من بدهید 319 00:19:43,142 --> 00:19:45,011 و بودجه بیشتر... 320 00:19:46,979 --> 00:19:49,347 به دوتاشون بگو من به آنها باز خواهم گشت 321 00:19:49,381 --> 00:19:52,051 به محض اینکه بتوانم 322 00:19:52,084 --> 00:19:54,720 شما یک پرخور هستید برای مجازات 323 00:19:54,754 --> 00:19:57,355 من این کلمه را باور دارم "مازوخیست" است. 324 00:19:59,624 --> 00:20:01,627 در اینجا شما بروید، لباس و نوشیدنی شما اینجاست 325 00:20:01,661 --> 00:20:04,997 قویش کردم همان طور که دوست داری 326 00:20:05,031 --> 00:20:08,600 - ممنون -مهم 327 00:20:08,634 --> 00:20:10,703 - مم - هنوز یادت هست 328 00:20:10,736 --> 00:20:12,437 در یک قرار چه باید کرد؟ 329 00:20:12,470 --> 00:20:14,573 آره، مثل دوچرخه سواری است، 330 00:20:14,606 --> 00:20:16,676 و مردان فقط علاقه مند هستند در یک چیز 331 00:20:16,709 --> 00:20:18,610 مم، قاپ. 332 00:20:18,644 --> 00:20:21,113 نه منظورم بود به نیاز عمیق تر آنها 333 00:20:21,147 --> 00:20:24,549 - و اون چیه؟ - خوب، در مورد خودشان صحبت کنند، 334 00:20:24,583 --> 00:20:27,519 یا فقط یک گوش دلسوز. 335 00:20:27,552 --> 00:20:29,521 قرار نیست باشم یک گوش دلسوز 336 00:20:29,554 --> 00:20:31,724 - برای هیچ مردی - اوه، واقعا؟ 337 00:20:31,757 --> 00:20:33,997 پس، چه کار خواهی کرد، تو خودت درستش میکنی 338 00:20:34,026 --> 00:20:36,095 - خانم مستقل؟ - بله. 339 00:20:36,128 --> 00:20:39,165 آنجا بودم، فکر می کنید یک واقع گرا هستید 340 00:20:41,901 --> 00:20:43,468 اینجا 341 00:20:44,804 --> 00:20:46,471 چرا برخی از آنها را امتحان نمی کنید، اینها را امتحان کنید 342 00:20:46,504 --> 00:20:47,807 بگذار راه رفتنت را ببینم 343 00:20:49,775 --> 00:20:51,552 - کجا اینها را بپوشم؟ - من نمی دانم، 344 00:20:51,576 --> 00:20:54,412 وقتی میری hootin' و hollerin'. 345 00:20:54,446 --> 00:20:57,783 - اوه نه، من مامانم نیستم. - نه، عقلت بیشتر شد. 346 00:20:57,817 --> 00:21:00,820 اما تو باید یه وقتایی وحشی بشی، میدونی با رها برقص 347 00:21:00,853 --> 00:21:02,889 اینطوری می رقصی، با رها کردن؟ 348 00:21:02,922 --> 00:21:04,657 میلی متر. 349 00:21:04,690 --> 00:21:06,726 من اجازه ندارم اینقدر آزاد باشم. 350 00:21:11,563 --> 00:21:13,766 میدونی اولین نوشیدنی من که در غاز آبی بود، 351 00:21:13,799 --> 00:21:16,434 هابیل برایم دست تکان داد. 352 00:21:16,468 --> 00:21:18,470 دو چیز یاد گرفتم آن تابستان: 353 00:21:18,503 --> 00:21:21,506 چگونه مشروب خود را نگه دارم، و نحوه رقصیدن 354 00:21:21,539 --> 00:21:24,877 انگار هیچ کس تماشا نمی کرد 355 00:21:24,911 --> 00:21:27,213 اوه چه دوران خوبی بود 356 00:21:27,246 --> 00:21:29,614 اوه، من احساس آزادی می کردم. 357 00:21:32,484 --> 00:21:35,487 "اما اکنون، نمی توانم روی انگشتان پا برقصم. 358 00:21:35,520 --> 00:21:38,057 هیچ مردی به من دستور نداده است.» 359 00:21:38,090 --> 00:21:39,792 آن امیلی دیکنسون است. 360 00:21:39,825 --> 00:21:41,593 او کیست؟ 361 00:21:41,627 --> 00:21:44,697 فقط یه زن دیگه که مجبور به رقصیدن به عقب بود. 362 00:21:48,600 --> 00:21:51,170 درست است، من در حال انجام 363 00:21:51,203 --> 00:21:53,839 خودم را بفروشم مثل یک کیلو گوشت 364 00:21:55,741 --> 00:21:57,542 هوم؟ 365 00:21:57,575 --> 00:21:59,712 بله، فکر می کنم بتوانم خودم را به عنوان اول بفروشم 366 00:22:01,247 --> 00:22:03,983 اسپود، این الگوی مورد علاقه من است. 367 00:22:04,016 --> 00:22:06,618 مردی با ذوق، حالا اینطور است یک ویژگی عالی برای داشتن 368 00:22:06,652 --> 00:22:08,788 من آن را توسعه دادم در سفرهای ایتالیایی ام 369 00:22:08,821 --> 00:22:11,057 مادرم مرا بیرون می‌گذارد از چنگ او هر تابستان 370 00:22:11,090 --> 00:22:13,960 من به رم می روم برای یک ماه سعادت کامل 371 00:22:13,993 --> 00:22:16,195 رم در تابستان، خیلی رمانتیک است 372 00:22:16,228 --> 00:22:19,799 آه، من آزادم که سرگردان باشم کافه ها و مغازه ها 373 00:22:19,832 --> 00:22:22,802 تمام انواع را برآورده کنید از افراد جالب 374 00:22:24,602 --> 00:22:25,914 حالا یه پسر خوب هرگز نمی بوسد و نمی گوید 375 00:22:25,938 --> 00:22:28,774 اما، اوه، 376 00:22:28,808 --> 00:22:30,676 برخی از کارهایی که انجام داده ام 377 00:22:33,713 --> 00:22:36,282 اما مادر رشته های کیف پول تنگ 378 00:22:36,315 --> 00:22:38,985 هر بار مرا به عقب بکش 379 00:22:39,018 --> 00:22:41,020 او هرگز یک رذیله پیدا نکرده است او می توانست در آغوش بگیرد. 380 00:22:41,053 --> 00:22:42,965 پنچرل قدیمی احتمالا به من چنگ می زند 381 00:22:42,989 --> 00:22:45,891 تمام زندگی من 382 00:22:45,925 --> 00:22:48,961 اوه یک لحظه ببخشید؟ 383 00:22:48,995 --> 00:22:51,230 اوه، متی، آن را جمع کن، یکی برای او، 384 00:22:51,263 --> 00:22:53,032 و یکی برای مامانش 385 00:22:53,065 --> 00:22:56,002 و ... دفترچه آدرس را دریافت کنید. 386 00:22:56,035 --> 00:22:57,636 باشه عزیزم 387 00:23:02,041 --> 00:23:04,542 آنها ما را در اینجا نمی خواهند، آنها به کار خود ادامه می دهند 388 00:23:06,712 --> 00:23:08,156 بنابراین، شما باید دریافت کنید خودتان در سیستم 389 00:23:08,180 --> 00:23:10,750 و ثبت شود بنابراین شما می توانید رای دهید 390 00:23:13,819 --> 00:23:15,988 به من گوش کن 391 00:23:17,089 --> 00:23:18,724 من حق دارم 392 00:23:18,758 --> 00:23:20,826 من برای شما اینجا هستم. 393 00:23:20,860 --> 00:23:24,330 جیم کرو داره منو گاز میگیره و او شما را گاز می گیرد 394 00:23:24,363 --> 00:23:26,699 در حال حاضر، همه ما باید برابر قانون باشد 395 00:23:30,236 --> 00:23:32,038 بیا، شما 396 00:23:36,008 --> 00:23:37,877 این یارو زرد بالا از شمال بیا پایین 397 00:23:37,910 --> 00:23:40,112 برای کمک به ما تاریکی های فقیر. 398 00:23:41,847 --> 00:23:43,615 اومدم پایین تا برسونمت اینجا 399 00:23:43,649 --> 00:23:46,752 تا شما را در نبرد استخدام کنم از حقوق برابر شما 400 00:23:46,786 --> 00:23:48,888 حقوق برابر؟ 401 00:23:48,921 --> 00:23:50,866 هابیل، در مورد چه فکر می کنی تمام این صحبت های کمونیستی 402 00:23:50,890 --> 00:23:53,125 او در مورد صحبت می کند؟ - فقط سعی می کنم بفهمم 403 00:23:53,159 --> 00:23:55,593 - معنی همه اینها چیست - آره 404 00:23:55,628 --> 00:23:57,930 خب یعنی چی هابیل، اوه، 405 00:23:57,963 --> 00:23:59,865 بادام زمینی قدیمی اینجا، 406 00:23:59,899 --> 00:24:02,001 او نصفش را خواهد گرفت از آنچه مال توست 407 00:24:02,034 --> 00:24:04,103 وسط تقسیم کن، برابر تقسیم کنید 408 00:24:04,136 --> 00:24:05,905 نه، نه، نه، منظور من این نیست 409 00:24:05,938 --> 00:24:08,741 آره هابیل نصف صورت حسابت را به من بده 410 00:24:08,774 --> 00:24:10,776 او چرند نیست 411 00:24:10,810 --> 00:24:13,646 - الاغ تنبل - آره، همینه، مرد. 412 00:24:13,679 --> 00:24:15,714 خب نصفش رو میگیره 413 00:24:15,748 --> 00:24:18,017 نه اونی که من میگم 414 00:24:18,050 --> 00:24:20,086 ببینید، سفیدپوست پیر اینجاست؟ 415 00:24:20,119 --> 00:24:21,687 او جنگید کل دنیای لعنتی 416 00:24:21,720 --> 00:24:23,621 در جنگ جهانی دوم دفاع از این جمهوری 417 00:24:23,656 --> 00:24:25,133 - آره، انجام داد. - سفید پیر کارش را خوب انجام می دهد 418 00:24:25,157 --> 00:24:27,126 - چیزهای در حال اجرا - اوهوم 419 00:24:27,159 --> 00:24:29,028 خیابان ها امن است 420 00:24:29,061 --> 00:24:31,397 - مشاغل پردرآمد دارید. -مهم 421 00:24:31,430 --> 00:24:33,299 و شما مردها بخوابید با پنجره های باز 422 00:24:33,332 --> 00:24:35,734 حالا چه حیوان دیگری زندگی می کند تحت آن نوع حفاظت، 423 00:24:35,768 --> 00:24:38,704 - ها؟ - میدونم کی هستی 424 00:24:38,737 --> 00:24:40,339 شما نماینده کنگره را رانندگی می کنید، 425 00:24:40,372 --> 00:24:42,384 و شما دوست دارید چیزها بمانند دقیقا همینطوری که هستن 426 00:24:42,408 --> 00:24:44,743 مگر اینکه آن مرد غیر از این به شما می گوید 427 00:24:44,777 --> 00:24:46,378 اینجا گوش کن پسر زرد 428 00:24:46,412 --> 00:24:49,748 من الاغ هیچکس را نمیبوسم، من مرد خودم هستم 429 00:24:49,782 --> 00:24:52,418 - درست است. - اونجوری که من میبینمش 430 00:24:52,451 --> 00:24:55,421 همه مردان اینجا، ما خیلی خوب کار می کنیم. 431 00:24:55,454 --> 00:24:59,425 آره، می بینی، سفیدپوست پیر، او برنامه ای گرفت 432 00:24:59,458 --> 00:25:03,696 او یک بزرگراه می سازد از دریا تا دریای درخشان 433 00:25:03,729 --> 00:25:05,040 اون لعنت خیلی بزرگه آنها آن را صدا می زنند 434 00:25:05,064 --> 00:25:08,367 - یک بزرگراه - راضی هستی؟ 435 00:25:08,400 --> 00:25:10,169 راضی هستی 436 00:25:10,202 --> 00:25:13,706 در کنار آن جاده ادرار کنم؟ 437 00:25:13,739 --> 00:25:15,674 بخواب و بخور 438 00:25:15,708 --> 00:25:19,845 جایی که آن مرد سفید پوست می گوید الاغ شما می تواند؟ 439 00:25:19,879 --> 00:25:21,981 جیم کرو باید بره 440 00:25:22,014 --> 00:25:23,449 شما باید خودتون ثبت نام کنید 441 00:25:23,482 --> 00:25:24,926 - و بلند شو - فقط برای گرفتن خارش داری 442 00:25:24,950 --> 00:25:26,285 دستت روی آن چوب قدرت، 443 00:25:26,318 --> 00:25:28,354 و تو هیچ برنامه ای نداری، پسر زرد 444 00:25:28,387 --> 00:25:30,289 تو برنامه ای نداری 445 00:25:30,322 --> 00:25:32,324 مهم 446 00:25:32,358 --> 00:25:34,693 مرا "پسر زرد" صدا کن یک بار دیگر... 447 00:25:34,727 --> 00:25:36,862 - و چی؟ - سلام! 448 00:25:36,896 --> 00:25:40,132 هی، شما تمام شب را سپری خواهید کرد دعوا سر چی؟ 449 00:25:40,166 --> 00:25:41,810 چون تنها چیز امشب حل میشه 450 00:25:41,834 --> 00:25:44,103 این است که چه کسی خواهد گرفت گرم و عرق کرده، درست است؟ 451 00:25:45,871 --> 00:25:48,140 شما 452 00:25:48,174 --> 00:25:49,808 -میخوای برقصی؟ - با این همه 453 00:25:49,842 --> 00:25:51,443 خون سفید در او؟ 454 00:25:51,477 --> 00:25:53,212 او نمی تواند خیلی حرکت کردن عزیزم 455 00:25:54,947 --> 00:25:56,415 خب باید برقصی در کفش ما 456 00:25:56,448 --> 00:25:59,485 اگر سعی می کنید ... سعی در موعظه کردن برای ما 457 00:26:01,987 --> 00:26:03,822 حالا بیا، یه رقص بهت میدم 458 00:26:05,424 --> 00:26:07,760 هی هابیل تو مقداری از آن را گرفتی، اوه... 459 00:26:07,793 --> 00:26:10,429 آن ویسکی خوب قفل شده است؟ 460 00:26:10,462 --> 00:26:13,432 - حتما. - فعلا. 461 00:26:13,465 --> 00:26:15,834 چیزی را بشکن برای پسرها 462 00:26:15,868 --> 00:26:17,836 - روی من - دو، بیا، مرد، برای من؟ 463 00:26:17,870 --> 00:26:20,005 - خانم هم همینطور. - این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 464 00:26:20,039 --> 00:26:23,008 در حال حاضر، شما نمی توانید اجرا کنید از حقیقت 465 00:26:23,042 --> 00:26:25,878 شما نمی توانید از حقیقت فرار کنید. 466 00:26:25,911 --> 00:26:28,314 - باشه - جیم کرو زنده و سالم است. 467 00:26:28,347 --> 00:26:31,217 لطفا، لطفا، خودت ثبت نام کن... 468 00:26:31,250 --> 00:26:33,352 - باشه - پس شما حقوق مساوی دارید. 469 00:26:33,385 --> 00:26:35,087 من تو را می شنوم، مرد. 470 00:26:47,833 --> 00:26:49,835 پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا. 471 00:27:02,314 --> 00:27:05,784 تو خوب میشی، تو خوب میشی 472 00:27:05,818 --> 00:27:08,320 تو خوب میشی 473 00:27:21,567 --> 00:27:24,003 جانی، جانی روی صخره ها. 474 00:28:39,345 --> 00:28:41,480 اوه 475 00:28:41,513 --> 00:28:44,083 خیلی زود برگشتی 476 00:28:44,116 --> 00:28:46,085 آره 477 00:28:49,121 --> 00:28:52,925 آن مفصل جوک، مانند آن مامانم سیر نمیشد 478 00:28:52,958 --> 00:28:55,094 زنان خود را پرتاب می کنند در مردان، به امید چیزی 479 00:28:55,127 --> 00:28:57,262 آنها نمی گیرند 480 00:28:57,296 --> 00:28:59,998 دعوای مردان در مورد چه می خواهند و چه ندارند 481 00:29:00,032 --> 00:29:02,534 مهم 482 00:29:02,568 --> 00:29:04,671 کجا جا بیفتم؟ 483 00:29:07,940 --> 00:29:09,375 به آن آسمان نگاه کن 484 00:29:09,408 --> 00:29:12,679 هر کدومشون ستاره دارن از جای خودش می درخشد 485 00:29:18,718 --> 00:29:21,186 او برای همه ما یک برنامه داشت. 486 00:29:31,163 --> 00:29:34,400 - حالا بیا - مامان، مامان، مامان! 487 00:29:34,433 --> 00:29:37,369 مامان، مامان، مامان! 488 00:29:37,403 --> 00:29:38,705 - مامان! - وای تو هستی 489 00:29:38,738 --> 00:29:41,106 به آنها غذا دادن به بچه ها خوب است؟ 490 00:29:41,140 --> 00:29:42,608 هوم؟ 491 00:29:42,642 --> 00:29:44,552 - مات های کوچک لاغر. - غذا را روی میز گذاشتم 492 00:29:44,576 --> 00:29:47,045 - بهترین چیزی که میتونم -مهم 493 00:29:47,079 --> 00:29:48,390 تو فکر میکنی اون مردا که به من بچه داد 494 00:29:48,414 --> 00:29:51,150 برای من پول می فرستد؟ 495 00:29:51,183 --> 00:29:53,118 من هیچ کار ثابتی ندارم 496 00:29:56,422 --> 00:29:58,390 برای من چی گرفتی؟ 497 00:29:58,424 --> 00:30:00,192 یا من فقط برای سواری همراه هستم؟ 498 00:30:37,196 --> 00:30:39,498 والتر 499 00:30:39,531 --> 00:30:42,234 اون پسر دیشب 500 00:30:42,267 --> 00:30:45,003 او گفت که می خواهد ما را برابر کند 501 00:30:47,740 --> 00:30:50,075 نه تو عزیزم 502 00:30:50,108 --> 00:30:52,779 او در مورد شما صحبت نمی کرد 503 00:31:20,506 --> 00:31:22,241 سلام اندی 504 00:31:22,274 --> 00:31:23,509 هی، چطوری؟ 505 00:31:23,542 --> 00:31:25,177 حالا بیایید این موضوع را مستقیم بیان کنیم. 506 00:31:25,210 --> 00:31:27,680 چند تا چیز دیگه هم هست برای مراقبت از. 507 00:31:27,714 --> 00:31:30,750 بنابراین، بسیار خوب، او را تیزبین بخواهید 508 00:31:30,783 --> 00:31:33,720 هیچ چیز بهتر از این نمی فروشد یک شرور خوش پوش 509 00:31:33,753 --> 00:31:36,723 تلاش برای بردن جایزه پولیتزر، شما نیستید؟ 510 00:31:36,756 --> 00:31:38,423 دوربین آماده، 511 00:31:38,457 --> 00:31:40,225 و بدون مشکل 512 00:31:40,259 --> 00:31:41,804 نگران این نباش، از او می خواهم دیکسی را بخواند 513 00:31:41,828 --> 00:31:46,298 و مامانشونو بغل کردن اگر صفحه اول را برای ما به ارمغان بیاورد. 514 00:31:46,331 --> 00:31:48,701 امروز در بیرمنگام، پلیس دستگیر کرد 515 00:31:48,735 --> 00:31:51,436 مارتین لوتر کینگ، به همراه 58 عضو دیگر 516 00:31:51,470 --> 00:31:54,072 از جنوب ... 517 00:31:54,106 --> 00:31:55,583 هر بار که برگردی چیزی در مورد تاریکی 518 00:31:55,607 --> 00:31:57,242 ایجاد دردسر 519 00:31:58,711 --> 00:32:00,345 NAACP. 520 00:32:00,379 --> 00:32:02,581 SNCC. 521 00:32:02,614 --> 00:32:06,151 خود را T-R-O-U-B-L-E بنامند، آن را روشن کند. 522 00:32:06,184 --> 00:32:07,720 یعنی همون ماشین 523 00:32:07,754 --> 00:32:11,189 دارم بهت میگم یه چیزی برای پایین آمدن آماده می شود 524 00:32:11,223 --> 00:32:12,567 جورج، چیزی نیست پایین رفتن اینجا 525 00:32:12,591 --> 00:32:14,426 به جز ضریب هوشی شما 526 00:32:14,459 --> 00:32:17,162 اوه، به تو نگاه کن، وارد می شوی کاتی سارک قبلا 527 00:32:17,195 --> 00:32:19,598 و طوفان مخفی، هنوز شروع نکرده اند 528 00:32:23,368 --> 00:32:27,272 حالا در این مورد به من بگو شغل جذابی که داری 529 00:32:27,306 --> 00:32:29,776 خودروی فورد ارزش خوبی دارد. 530 00:32:29,809 --> 00:32:31,243 فورد چیزی را ارزان نمی کند. 531 00:32:31,276 --> 00:32:33,512 بالای خط، یک تاندربرد V8. 532 00:32:33,545 --> 00:32:35,280 خوب، آن یکی بوده است یک پرفروش بزرگ 533 00:32:35,314 --> 00:32:36,683 برای من امسال 534 00:32:36,716 --> 00:32:40,152 آیا می توانم در اینجا یک تاپ آف دریافت کنم؟ 535 00:32:40,185 --> 00:32:41,888 خب بریم سراغش 536 00:32:41,921 --> 00:32:45,792 به عنوان یک بیوه ثروتمند در شهر، من می دانم این همه در مورد چیست. 537 00:32:45,825 --> 00:32:47,760 این مکان است گران نگه داشتن 538 00:32:47,794 --> 00:32:49,528 نیاز به کار دارد. 539 00:32:49,561 --> 00:32:51,196 شما به پول نیاز دارید. 540 00:32:51,229 --> 00:32:54,901 البته نمایندگی من آن را چاپ می کند، 541 00:32:54,934 --> 00:32:58,503 تا زمانی که فورد ماشین می سازد مثل فورد گلکسی 542 00:32:58,537 --> 00:33:00,505 هیچ چیز ارزان وجود ندارد. 543 00:33:00,539 --> 00:33:03,609 دارد یک موتور 390 اینچ مکعبی 544 00:33:03,643 --> 00:33:05,577 وقتی آن چیز بلند می شود، مثل اینکه... 545 00:33:08,815 --> 00:33:10,415 اوه، پروردگار من، بیا. 546 00:33:13,385 --> 00:33:15,554 حالا بیا، تف کردن، تف کردن. 547 00:33:20,192 --> 00:33:22,795 اوه، پروردگار. 548 00:33:22,829 --> 00:33:25,464 اوم، دسر نیست. 549 00:33:31,904 --> 00:33:34,406 می گوید، اوم، شما چیزهایی می خرید 550 00:33:34,439 --> 00:33:36,441 که مفید و خوب هستند 551 00:33:36,475 --> 00:33:39,177 - درست است، من. - خب 552 00:33:41,648 --> 00:33:43,515 خوب 553 00:33:45,317 --> 00:33:48,420 بگو، اوه، چه کار می کند این کوچولو؟ 554 00:33:48,453 --> 00:33:50,923 اونم چنگال ترشی 555 00:33:50,957 --> 00:33:54,192 دهه 1800 است، مادربزرگ من 556 00:33:54,226 --> 00:33:56,663 هه! ترزا، به این نگاه کنید 557 00:33:56,696 --> 00:33:59,331 این یک چنگال فقط برای ترشی است. 558 00:34:01,868 --> 00:34:04,469 وای خدای من، چنگال ترشی. 559 00:34:04,503 --> 00:34:06,739 - هه - و یک شام خوب 560 00:34:06,773 --> 00:34:08,908 آن را دیده است، من مطمئن هستم. 561 00:34:08,941 --> 00:34:11,911 متأسفانه، اقلام ناهارخوری خوب فقط دیگه نفروش 562 00:34:11,944 --> 00:34:13,913 همش تعویض شده با شام تلویزیون 563 00:34:13,946 --> 00:34:15,791 قبل از اینکه متوجه شوید، ما این کار را نمی کنیم حتی در حال صحبت با یکدیگر 564 00:34:15,815 --> 00:34:18,450 ما فقط گم خواهیم شد در لوازم ما 565 00:34:18,483 --> 00:34:20,385 آمین 566 00:34:20,419 --> 00:34:22,755 امیدوارم به این نتیجه نرسد. 567 00:34:22,789 --> 00:34:24,556 باید برم، خوبه برای ملاقات با شما، خانم 568 00:34:24,589 --> 00:34:25,925 از آشنایی با شما هم خوشحالم 569 00:34:25,958 --> 00:34:27,359 - خداحافظ. - باشه 570 00:34:27,392 --> 00:34:28,728 خداحافظ 571 00:34:28,761 --> 00:34:30,930 خانم... 572 00:34:30,963 --> 00:34:33,733 من برای الماس پول نقد می دهم. 573 00:34:37,737 --> 00:34:40,673 تنها چیزی که خوب برای هیچ چیز پرداخت شده است. 574 00:34:44,043 --> 00:34:45,978 این زیباست، بیایید نگاهی بیندازیم 575 00:34:48,781 --> 00:34:50,482 آه، آره 576 00:34:50,515 --> 00:34:51,784 خب، 577 00:34:51,818 --> 00:34:55,487 وجود دارد یک نقص بسیار مهم 578 00:34:55,520 --> 00:34:57,456 چقدر؟ 579 00:35:01,560 --> 00:35:03,930 والتر باهاشون حرف میزنی؟ 580 00:35:03,963 --> 00:35:05,665 تو همه اینا رو بهشون میگی پای در آسمان، 581 00:35:05,698 --> 00:35:08,500 خشخاش همه برابر است فقط همین است؟ 582 00:35:10,302 --> 00:35:12,270 و همه چیز همانطور که هستند خوب است. 583 00:35:14,941 --> 00:35:16,575 من با آنها صحبت می کنم، رئیس، اما همه 584 00:35:16,608 --> 00:35:19,045 به من گوش نده، می دانی؟ 585 00:35:19,078 --> 00:35:21,346 می گویند همیشه دو طرف وجود دارد 586 00:35:21,379 --> 00:35:23,281 نه همیشه دو طرف راست. 587 00:35:26,085 --> 00:35:27,854 به بیرون نگاه کن 588 00:35:33,391 --> 00:35:35,795 خدا به آمریکا برکت داد 589 00:35:35,828 --> 00:35:37,930 او واقعاً انجام داد. 590 00:35:47,707 --> 00:35:49,008 چگونه نگاه کنم؟ 591 00:35:51,543 --> 00:35:53,079 هوم 592 00:35:53,112 --> 00:35:54,881 هوم، چی؟ 593 00:35:54,914 --> 00:35:57,449 مردی قرار نیست گاو را بخرد وقتی میتونه شیر بخوره 594 00:35:57,482 --> 00:35:59,417 - به صورت رایگان - فقط بهش خبر میدم 595 00:35:59,451 --> 00:36:00,953 که مال گاو هنوز ارزش دوشیدن را دارد 596 00:36:00,987 --> 00:36:02,688 فقط... 597 00:36:02,722 --> 00:36:04,623 میلی متر، میلی متر، میلی متر 598 00:36:11,563 --> 00:36:12,899 در حال حاضر. 599 00:36:16,102 --> 00:36:20,472 Mm، می تواند با کمی مشت بیشتر 600 00:36:20,505 --> 00:36:23,843 خوب، کمی سنبل الطیب، 601 00:36:23,876 --> 00:36:25,945 کمی گل ساعتی 602 00:36:25,978 --> 00:36:29,048 من آن را تنظیم کردم، درست است؟ 603 00:36:29,081 --> 00:36:30,817 قبل از اینکه بیشتر استفاده کنیم از آنچه که ما باقی مانده است، 604 00:36:30,850 --> 00:36:32,685 بهتر است مطمئن شویم این چیزی است که ما می خواهیم 605 00:36:32,718 --> 00:36:35,520 خوب، پروردگار، ادویه بیشتر هیچ ضرری نخواهد داشت 606 00:36:45,932 --> 00:36:48,701 به نظر می رسد که ما تنها هستیم در این مهمانی شام 607 00:36:57,609 --> 00:37:00,445 تو بیا بیرونم کن، صدایم را می شنوی قول هایی می دهم که نمی توانم عمل کنم 608 00:37:00,478 --> 00:37:03,448 - اوه، من مته را می دانم. - من چطور به نظر می آیم؟ 609 00:37:03,481 --> 00:37:05,718 مثل مردی که خود کنترلی ندارد. 610 00:37:16,428 --> 00:37:18,664 خانم ها، خانم ها، آن بوی چیست 611 00:37:18,698 --> 00:37:21,033 اوه، ما در حال پختن همه نوع هستیم از چیزهای شگفت انگیز برای شما، 612 00:37:21,067 --> 00:37:23,135 - نماینده کنگره - اسراف نکن 613 00:37:23,169 --> 00:37:24,904 گیاهان خوب شما بر من 614 00:37:24,937 --> 00:37:26,939 من در حال حاضر تحت طلسم شما هستم. 615 00:37:26,973 --> 00:37:28,573 او چطور است، متی؟ 616 00:37:28,607 --> 00:37:30,676 - خشن بوده؟ - او به درستی کنار می آید. 617 00:37:30,710 --> 00:37:32,477 مهم 618 00:37:32,510 --> 00:37:35,580 اوه، گیاهان جادویی شما به شما می دهد یک مزیت ناعادلانه 619 00:37:35,614 --> 00:37:37,192 خوب، اگر می دانستم قرار بود به این راحتی، 620 00:37:37,216 --> 00:37:39,719 باز نمیکردم دم خانه هابیل. 621 00:37:39,752 --> 00:37:42,822 من به این راحتی هستم، پس ملایم باشید. 622 00:37:42,855 --> 00:37:45,523 به تو نگاه کن، مثل همیشه زیبا 623 00:37:45,557 --> 00:37:48,861 چنین چاپلوسی، و حتی زمان رای دادن هم نیست 624 00:37:48,895 --> 00:37:51,797 اینطوری که میدونی منظورم همینه 625 00:37:51,831 --> 00:37:53,574 - چطور بودی؟ - اوه، من حتی نمی خواهم فکر کنم 626 00:37:53,598 --> 00:37:55,968 در مورد آن، اما تو راه فراری 627 00:37:56,002 --> 00:37:58,204 فرار خوشمزه 628 00:37:58,237 --> 00:38:01,841 خب بیا بریم بیرون و برای خود نوشیدنی بریزیم 629 00:38:01,874 --> 00:38:04,710 و بیایید در مورد آن صحبت کنیم هیچ چیز مهمی نیست 630 00:38:04,744 --> 00:38:06,913 - تمام شب - بله خانم. 631 00:38:08,814 --> 00:38:11,951 جوبیلی، شما خوب مراقبت کنید والتر امشب 632 00:38:11,984 --> 00:38:14,519 چرا باید از او مراقبت کنم؟ 633 00:38:14,552 --> 00:38:16,088 چون گفتم. 634 00:38:18,556 --> 00:38:20,159 ممنونم خانم 635 00:38:20,192 --> 00:38:21,694 بله قربان 636 00:38:23,763 --> 00:38:26,899 چرا نمی نشینی و چیزی برای خوردن دارید؟ 637 00:38:26,933 --> 00:38:29,702 حال شما چطور است، خانم متی، بدون هیچ مردی در خانه؟ 638 00:38:29,735 --> 00:38:31,804 اوه، همه چیز خوب است. 639 00:38:31,837 --> 00:38:33,940 حال شما چطور است آنجا در واشنگتن؟ 640 00:38:33,973 --> 00:38:36,642 خب خیلی حرف زدن اما بیشتر همان غرغرهای قدیمی 641 00:38:38,811 --> 00:38:40,179 حالا خانم متی اینجا کیه؟ 642 00:38:40,212 --> 00:38:42,949 شما او را می شناسید، آن بچه بزرگ من است، 643 00:38:42,982 --> 00:38:44,750 خانم جوبیلی مودی. 644 00:38:44,784 --> 00:38:47,920 خب بچه بزرگت مطمئنا زود بزرگ شد 645 00:38:47,954 --> 00:38:49,822 من اهل فروش نیستم 646 00:38:49,855 --> 00:38:52,258 مطمئنی؟ 647 00:38:52,291 --> 00:38:54,459 او تند است، من آن را دوست دارم. 648 00:38:56,662 --> 00:38:58,931 مهم 649 00:38:58,965 --> 00:39:01,233 لعنتی خیلی مزه اش خوبه 650 00:39:12,244 --> 00:39:13,980 اوه، 651 00:39:14,013 --> 00:39:16,248 حتی هوای اینجا بوی شیرین می دهد 652 00:39:20,820 --> 00:39:22,154 به تو، گریس. 653 00:39:24,323 --> 00:39:25,958 به این مکان 654 00:39:25,992 --> 00:39:27,693 به این شب 655 00:39:27,727 --> 00:39:28,995 به ما. 656 00:39:32,164 --> 00:39:34,266 مم 657 00:39:34,300 --> 00:39:35,968 مم، 658 00:39:36,002 --> 00:39:38,771 مامانم درست میکرد شراب موسکادین 659 00:39:38,804 --> 00:39:40,773 و من یک مقام قانون. 660 00:39:40,806 --> 00:39:42,017 خوب، شما نیستید من را تحویل می دهی، 661 00:39:42,041 --> 00:39:44,276 - نماینده کنگره؟ - نه خانم 662 00:39:44,310 --> 00:39:46,645 اوه، 663 00:39:46,679 --> 00:39:47,919 اشکالی داری که من فقط به خودم کمک کنم؟ 664 00:39:51,616 --> 00:39:53,551 شراب مسکادین. 665 00:39:53,585 --> 00:39:55,321 این انگور آمریکاست، 666 00:39:55,354 --> 00:39:57,723 و می دانید، هر تمدن بزرگ 667 00:39:57,757 --> 00:40:00,693 به شراب خود نیاز دارد 668 00:40:00,726 --> 00:40:02,237 خانم متی، من افتخار می کنم چگونه تدریس می کنید 669 00:40:02,261 --> 00:40:04,663 مادربزرگ شما چگونه با یک مرد رفتار کنیم 670 00:40:04,697 --> 00:40:06,198 وو 671 00:40:06,232 --> 00:40:08,167 او چند کار برای انجام دادن دارد، با این حال، ها؟ 672 00:40:14,606 --> 00:40:16,175 از مطالعه من دست بردار 673 00:40:16,208 --> 00:40:18,878 آخ تو منو نمیخوای برای مطالعه، نه؟ 674 00:40:18,911 --> 00:40:20,913 به من بگو، 675 00:40:20,946 --> 00:40:22,614 می خواهی والتر پیر چه کند؟ 676 00:40:22,648 --> 00:40:25,151 هیچی فقط تو اینجا چون شما آن مرد را رانندگی می کنید. 677 00:40:25,184 --> 00:40:27,552 اوه بیا دختر 678 00:40:32,858 --> 00:40:34,894 داره از دستش غذا میخوره 679 00:40:34,927 --> 00:40:36,629 منظورم این است که او در واقع دارد غذا می خورد 680 00:40:36,662 --> 00:40:39,632 درست از دستش 681 00:40:39,665 --> 00:40:42,201 شرط می بندم که داشت آب دهان می کرد وقتی این تارت میوه ای را دید. 682 00:40:42,234 --> 00:40:44,103 لبخند بزرگ قدیمی روی صورتش. 683 00:40:44,136 --> 00:40:46,705 پوزخند احمقانه بزرگ قدیمی 684 00:40:46,739 --> 00:40:50,242 حالا، این اینجاست نزدیک به بهترین چیزی که تا به حال داشتم 685 00:40:50,276 --> 00:40:51,710 نزدیک بهترین؟ 686 00:40:53,813 --> 00:40:56,148 خب پس انداز میکنم دسته بهترین ها 687 00:40:56,182 --> 00:40:58,084 تا بچشم که بقیه رو بدونم 688 00:40:58,117 --> 00:41:00,386 اینجا را نگاه کن، با این معامله می آیی؟ 689 00:41:00,419 --> 00:41:02,655 زیرا ما مطمئناً می توانیم از کمک اینجا استفاده کنید 690 00:41:02,688 --> 00:41:04,757 برای شروع آن سقف نشتی دارد. 691 00:41:04,790 --> 00:41:06,792 تنها چیز این است که 692 00:41:06,826 --> 00:41:08,994 تو شبیه نیستی شما زحمت زیادی می کشید 693 00:41:09,028 --> 00:41:12,098 خانم متی، همه تلاش می کنید با مردم معامله کنم؟ 694 00:41:12,131 --> 00:41:13,642 چیزی که باید بدانید درباره او، نخود شیرین، 695 00:41:13,666 --> 00:41:15,000 او یک سیاستمدار 696 00:41:15,034 --> 00:41:17,837 اکنون، او را می توان خرید، اما او را نمی توان داشت. 697 00:41:17,870 --> 00:41:19,905 لیسانس مادام العمر. 698 00:41:19,939 --> 00:41:22,341 می‌خواهی شرط ببندیم که نمی‌توانیم او را ببریم؟ 699 00:41:22,374 --> 00:41:25,311 یه چیزی گرفتی ارزش شرط بندی را دارد؟ 700 00:41:25,344 --> 00:41:27,279 نه؟ 701 00:41:27,313 --> 00:41:29,782 پس چطور در مورد رقص 702 00:41:29,815 --> 00:41:31,884 در غاز آبی؟ 703 00:41:33,919 --> 00:41:36,422 قضیه چیه شما می توانید برقصید، نمی توانید؟ 704 00:41:36,455 --> 00:41:38,791 تنها چیز این است که من فکر نمی کنم شما هرگز متوجه خواهید شد 705 00:41:38,824 --> 00:41:41,127 - مطمئنی؟ - آن بارهای گسترده شما 706 00:41:41,160 --> 00:41:42,995 خیلی برازنده به نظر نرسید 707 00:41:43,028 --> 00:41:45,164 خوب، آنها می دانند چگونه به دست آورند خارج از مسیر پاهای بلند 708 00:41:45,197 --> 00:41:46,765 سعی می کند آنها را زیر پا بگذارد 709 00:41:49,034 --> 00:41:51,170 بنابراین، ما در؟ 710 00:41:51,203 --> 00:41:54,740 رقصی برای من اگر بگذرم، و اگر، اوه... 711 00:41:54,773 --> 00:41:56,909 اگر برنده شدید، خوب، 712 00:41:56,942 --> 00:42:00,112 حدس می زنم که گرفتی غلام فداکار تو، 713 00:42:00,146 --> 00:42:03,149 و اون سقف اون بالا درست میشه 714 00:42:03,182 --> 00:42:05,951 اوه بله. 715 00:42:05,985 --> 00:42:08,053 - تکان دادن -بله خانم... 716 00:42:14,293 --> 00:42:16,228 اونجا چی گرفتی دختر؟ 717 00:42:21,333 --> 00:42:23,002 کوبایی ها 718 00:42:24,737 --> 00:42:27,273 فکر کنم بعد از اون همه دردسر با خلیج خوک ها، 719 00:42:27,306 --> 00:42:30,009 - من باید آنها را بیرون می انداختم. - حق با شماست. 720 00:42:30,042 --> 00:42:33,078 نمی توان اجازه داد سیاست پابرجا بماند در راه یک سیگار خوب 721 00:42:33,112 --> 00:42:34,980 ببخشید خانم گوردون 722 00:42:35,014 --> 00:42:37,116 خیلی خوب بوده همین اطراف 723 00:42:37,149 --> 00:42:39,051 زمان تمام شد با ما فرار کرد 724 00:42:39,084 --> 00:42:40,853 نماینده کنگره، گفتی که بهت یادآوری کنم 725 00:42:40,886 --> 00:42:42,797 در مورد کسب و کاری که دارید صبح در کاپیتول 726 00:42:42,821 --> 00:42:44,957 - هنوز نه، والتر. - ببخشید 727 00:42:46,458 --> 00:42:48,003 زیاد نوشیدنی داشتی، شما شروع می کنید 728 00:42:48,027 --> 00:42:50,763 برای دادن قول هایی که نمی توانید به آنها عمل کنید 729 00:42:50,796 --> 00:42:52,898 پیشنهاد می کنم دور شویم در حالی که ما می توانیم 730 00:42:52,932 --> 00:42:54,833 -به من اعتماد کن - آره 731 00:42:56,302 --> 00:42:58,103 با عرض پوزش، گریس. 732 00:42:58,137 --> 00:43:00,472 شبح به نظر می رسد فردا دارد 733 00:43:00,506 --> 00:43:03,375 جشن های ما را ناگهانی کرد. 734 00:43:03,409 --> 00:43:06,779 آیا به زودی دعوت خواهم شد؟ 735 00:43:06,812 --> 00:43:08,180 تقویمم را بررسی خواهم کرد 736 00:43:10,182 --> 00:43:13,185 نفسم حبس شده، پس لطفا 737 00:43:13,219 --> 00:43:15,187 - زیاد منتظر نباش - حالا بیا، نماینده کنگره. 738 00:43:15,221 --> 00:43:17,189 - باشه، فهمیدم، فهمیدم. - ممنون 739 00:43:17,223 --> 00:43:18,757 خوب، بسیار خوب. 740 00:43:31,937 --> 00:43:34,273 آه، این چیزهای خوبی است. 741 00:43:34,306 --> 00:43:36,075 درست متوجه شدید 742 00:43:36,108 --> 00:43:38,410 اون دختر جوبیلیه برای چیدن رسیده 743 00:43:38,444 --> 00:43:40,446 وجود خواهد داشت هیچ کدام از اینها، والتر 744 00:43:40,479 --> 00:43:42,057 من تو را نمی خواهم گل آلود کردن این آب ها 745 00:43:42,081 --> 00:43:44,883 با میل وسواسی تو برای علامت گذاری نقطه شما 746 00:43:44,917 --> 00:43:47,353 این جای من خواهد بود 747 00:43:47,386 --> 00:43:49,021 من فقط ممکن است در حوله. 748 00:43:49,054 --> 00:43:53,359 بازنشسته شوید، اجازه دهید آن دختران خوب مراقب من باش 749 00:43:53,392 --> 00:43:54,860 بازنشسته شوید، شما؟ 750 00:43:56,562 --> 00:43:58,330 این شراب صحبت می کند، رئیس. 751 00:43:58,364 --> 00:44:01,433 نه، من یک عمر داشتم 752 00:44:01,467 --> 00:44:04,570 از مدیریت نظم جهانی 753 00:44:04,603 --> 00:44:07,406 من فقط میخوام 754 00:44:07,439 --> 00:44:09,541 شناور 755 00:44:09,575 --> 00:44:11,243 نمی شود اینجا شناور نیست 756 00:44:11,277 --> 00:44:14,546 آن جوبیلی در حال حاضر شرط بندی می کند در مورد من انجام برخی از سقف. 757 00:44:14,580 --> 00:44:15,581 میدونی چی میگم؟ 758 00:44:15,614 --> 00:44:17,249 بازنشستگی وجود نخواهد داشت 759 00:44:53,285 --> 00:44:57,389 "همه مردهای خوب 760 00:44:57,423 --> 00:45:00,526 باید به کمک بیایند 761 00:45:00,559 --> 00:45:02,161 از کشورشان." 762 00:45:04,963 --> 00:45:08,000 - وای خدا، ساعت چنده؟ - ساعت 7:30 763 00:45:08,033 --> 00:45:11,136 - چیکار میکنی... - می دانید، از 60 آگهی، 764 00:45:11,170 --> 00:45:13,539 فقط هشت تا برای زنان وجود دارد، و فقط یکی از آنها 765 00:45:13,572 --> 00:45:15,474 به سختی برای من صدق می کند 766 00:45:15,507 --> 00:45:17,076 چه می پردازند عزیزم؟ 767 00:45:17,109 --> 00:45:19,646 پرداخت بسته به مهارت 768 00:45:19,679 --> 00:45:21,947 شخص گیاه در Sea Graves Trucking... 769 00:45:45,070 --> 00:45:46,639 سلام. 770 00:45:46,673 --> 00:45:48,273 من گریس گوردون هستم، من برای کار اینجا هستم 771 00:45:48,307 --> 00:45:49,908 دختر جمعه 772 00:45:49,942 --> 00:45:52,945 در اینجا، این را پر کنید. 773 00:45:52,978 --> 00:45:55,080 آنجا با آنها دیگران. 774 00:45:55,114 --> 00:45:56,114 مداد داری؟ 775 00:45:59,451 --> 00:46:01,253 متشکرم. 776 00:46:07,626 --> 00:46:09,428 آره بهتره بری اینجا 777 00:46:09,461 --> 00:46:11,964 دفترم داره پر میشه 778 00:46:11,997 --> 00:46:13,499 شما برای کار اینجا هستید؟ 779 00:46:13,532 --> 00:46:15,668 بله. 780 00:46:15,702 --> 00:46:18,937 شوهرم بیکار شده الان چند ماهه 781 00:46:18,971 --> 00:46:22,408 ما دو تا بچه داریم و ... 782 00:46:22,441 --> 00:46:25,678 ما با خانواده خواهرش 783 00:46:25,712 --> 00:46:28,480 من باید از آنجا بروم قبل از اینکه مرا دیوانه کنند 784 00:46:30,449 --> 00:46:32,951 مادرم دیگر نمی تواند کار کند. 785 00:46:32,985 --> 00:46:34,553 من از هر دوی ما حمایت می کنم 786 00:46:36,355 --> 00:46:37,657 برای چی اینجایی؟ 787 00:46:37,690 --> 00:46:39,992 هزینه اضافی؟ 788 00:46:40,025 --> 00:46:41,493 خیر 789 00:46:41,527 --> 00:46:43,562 من هم برای خانواده ام اینجا هستم. 790 00:46:46,999 --> 00:46:49,968 باشه، اینجا چی گرفتیم؟ 791 00:46:50,002 --> 00:46:52,304 باشه، می جونز. 792 00:46:52,337 --> 00:46:54,540 بله قربان، من می جونز هستم. 793 00:46:56,375 --> 00:46:57,744 میتونی تایپ کنی عزیزم 794 00:46:57,777 --> 00:46:59,411 بله قربان 795 00:46:59,445 --> 00:47:01,146 کمی 796 00:47:01,180 --> 00:47:02,682 اما اگر مرا استخدام کنی، 797 00:47:02,715 --> 00:47:06,084 شرط می بندم تقریباً می توانم انجام دهم هر کاری که از من بخواهید انجام دهم 798 00:47:08,020 --> 00:47:10,989 اوه، این نوع پاسخ است من دوست دارم بشنوم. 799 00:47:11,023 --> 00:47:12,692 باشه، اوه، 800 00:47:12,725 --> 00:47:14,993 نل براون. 801 00:47:17,095 --> 00:47:18,698 مم 802 00:47:18,731 --> 00:47:22,301 اوه، ببینید اینجا تجربه دارید. 803 00:47:22,334 --> 00:47:24,203 100 کلمه در دقیقه تایپ کنید؟ 804 00:47:24,236 --> 00:47:27,072 بله قربان من کوتاه نویسی میکنم آقا 805 00:47:27,105 --> 00:47:29,308 و اگر نیاز دارید، قربان، کار حسابداری خود را انجام دهید، 806 00:47:29,341 --> 00:47:30,576 همینطور آقا 807 00:47:30,609 --> 00:47:32,444 هوم 808 00:47:35,514 --> 00:47:37,616 و تو 809 00:47:41,353 --> 00:47:43,288 گریس گوردون 810 00:47:43,322 --> 00:47:45,591 - بله قربان، همین طور است. - فارغ التحصیل شدی 811 00:47:45,624 --> 00:47:47,392 از کالج هالینز 812 00:47:47,426 --> 00:47:51,129 با مدرک ... شعر قرن 19؟ 813 00:47:51,163 --> 00:47:53,766 - بله، من هم دارم... - متاهل؟ 814 00:47:53,800 --> 00:47:56,168 - طلاق گرفته - هوم 815 00:47:56,201 --> 00:47:59,338 و من هم تایپ میکنم نه به سرعت این خانم ها، 816 00:47:59,371 --> 00:48:02,374 اما اگر کار به من سپرده شود، من مطمئناً می توانم به این مکان کمک کنم 817 00:48:02,407 --> 00:48:04,343 کمتر شبیه یک ... 818 00:48:04,376 --> 00:48:07,546 مثل ایستگاه کامیون 819 00:48:07,579 --> 00:48:10,048 همانطور که ضرب المثل می گوید، 820 00:48:10,082 --> 00:48:11,550 "یک مرد مورد قضاوت قرار می گیرد با ظاهرش" 821 00:48:11,583 --> 00:48:14,620 و من مطمئنا می توانم با آن کمک کند. 822 00:48:14,654 --> 00:48:16,723 هوم، طلاق گرفته؟ 823 00:48:18,490 --> 00:48:21,527 باشه بیا داشته باشیم یک چرخش سریع، دختران 824 00:48:23,128 --> 00:48:24,664 خیلی خب، دامن ها را کمی بلند کنید 825 00:48:30,335 --> 00:48:31,771 درخواست می کنیم برای خط کر 826 00:48:31,804 --> 00:48:34,106 یا شغل منشی؟ 827 00:48:34,139 --> 00:48:36,542 همه چیز باید جذاب باشد، نگفتی؟ 828 00:48:38,577 --> 00:48:40,345 بیا بریم پشت، عزیزم بیا 829 00:48:40,379 --> 00:48:42,139 بریم همدیگه رو بشناسیم کمی بهتر 830 00:48:44,182 --> 00:48:45,617 اوه! 831 00:48:48,186 --> 00:48:50,455 خوب 832 00:48:50,489 --> 00:48:52,190 فک کنم مصاحبه تموم شد 833 00:48:52,224 --> 00:48:55,527 بله، من فکر می کنم او گرفت تمام آنچه او نیاز داشت بداند 834 00:48:55,561 --> 00:48:57,095 من خیلی زشتم، 835 00:48:57,129 --> 00:49:01,166 و تو خیلی رئیسی 836 00:49:08,373 --> 00:49:10,242 این طوفان مخفی است، 837 00:49:10,275 --> 00:49:11,811 درستان برای شما آورده است. 838 00:49:13,746 --> 00:49:16,649 معیار رهبری ما در موجودی های بازسازی شده است، 839 00:49:16,683 --> 00:49:19,484 تولید را افزایش داد در تمام طول خط 840 00:49:19,518 --> 00:49:21,386 معیار رهبری ما 841 00:49:21,420 --> 00:49:23,322 معیار سنجش آینده است 842 00:49:27,426 --> 00:49:29,494 کی اینو گرفتی 843 00:49:29,528 --> 00:49:31,664 چند روز پیش آوردمش 844 00:49:31,698 --> 00:49:33,565 خانم گریس گوردون 845 00:49:33,599 --> 00:49:35,133 با افتخار وارد شد 846 00:49:35,167 --> 00:49:36,736 که تعلق داشت به مادربزرگش 847 00:49:36,769 --> 00:49:38,671 - هوم -میتونی تصور کنی 848 00:49:38,705 --> 00:49:40,572 آن همه عصر جامعه؟ 849 00:49:40,606 --> 00:49:42,809 - این فانتزی است. -خب میدونستی 850 00:49:42,842 --> 00:49:45,277 او در پاریس، فرانسه زندگی می کرد، برای مدتی؟ 851 00:49:45,310 --> 00:49:46,679 هوم 852 00:49:46,713 --> 00:49:49,581 او باید برای پول سخت باشد. 853 00:49:49,615 --> 00:49:51,550 همون ماشینه 854 00:49:51,583 --> 00:49:52,861 یکی با بشقاب های نیویورک 855 00:49:52,885 --> 00:49:54,787 من به شما می گویم، چیزی در حال وقوع است 856 00:49:54,821 --> 00:49:56,555 حتما جورج 857 00:49:56,588 --> 00:49:58,499 احتمالا مجله تایم تا اینجا بیا پایین 858 00:49:58,523 --> 00:50:00,760 گزارش در مورد خشک شدن رنگ 859 00:50:00,793 --> 00:50:03,863 - کجا؟ - همانجا، سدان مشکی. 860 00:50:03,896 --> 00:50:05,376 - اون همونجا؟ - همونجا 861 00:50:06,966 --> 00:50:08,901 - سلام - اوه! 862 00:50:08,935 --> 00:50:10,937 خوب بهت نگاه کن تازه مثل دیزی 863 00:50:10,970 --> 00:50:12,705 فقط داشتیم حرف میزدیم در مورد اشیای با ارزش شما 864 00:50:12,739 --> 00:50:15,607 اوه، چیزی فروخته شد؟ 865 00:50:15,642 --> 00:50:18,276 خوب، نه، هنوز نه. 866 00:50:18,310 --> 00:50:20,245 باشه خب 867 00:50:20,278 --> 00:50:21,914 اوه، بهتره سر کار برگردی 868 00:50:21,948 --> 00:50:23,850 من نیازمندم از کمی پول بیشتر 869 00:50:23,883 --> 00:50:26,753 برای چیزی خاص دارم کار میکنم، 870 00:50:26,786 --> 00:50:29,689 و من تعجب می کنم که چقدر من می توانستم برای اینها بگیرم. 871 00:50:29,722 --> 00:50:32,224 یعنی، این جواهرات لباس است، اما، 872 00:50:32,257 --> 00:50:34,661 - هر چیزی؟ -خب... 873 00:50:36,528 --> 00:50:37,797 اینها خیلی زیبا هستند 874 00:50:39,398 --> 00:50:42,735 کاش کسی داشتم برای دادن آنها به 875 00:50:42,769 --> 00:50:44,278 میدونی دیک باید یه همچین چیزی بخر 876 00:50:44,302 --> 00:50:45,905 برای همسرت 877 00:50:45,938 --> 00:50:48,908 -یک کار خوب انجام بده - چرا؟ 878 00:50:48,941 --> 00:50:52,344 او به من نمی دهد چیزی جز یک زمان سخت 879 00:50:52,377 --> 00:50:55,280 خوب، این راهی نیست. 880 00:50:55,313 --> 00:50:58,718 من می توانم 35 تا 40 دلار به شما وام بدهم برای مقدار زیادی 881 00:51:02,021 --> 00:51:05,792 میدونی داشتم فکر میکردم در مورد تو روز قبل 882 00:51:05,825 --> 00:51:07,794 اینجا، اوه... 883 00:51:11,831 --> 00:51:14,466 به این مقاله در اینجا نگاهی بیندازید. 884 00:51:14,499 --> 00:51:16,501 می گوید، اوه، 885 00:51:16,535 --> 00:51:18,403 "دنیا را بساز یک مکان زیبا، 886 00:51:18,437 --> 00:51:20,238 و با انجام آن پول در بیاورید 887 00:51:20,272 --> 00:51:21,841 ایوان به منطقه شما می آید، 888 00:51:21,874 --> 00:51:26,012 و وجود دارد منطقه جدید برای فروش." 889 00:51:26,045 --> 00:51:28,380 شاید این برای شما باشد. 890 00:51:32,517 --> 00:51:35,253 فروش درب منزل؟ 891 00:51:36,923 --> 00:51:40,727 عزیزم وام 60 روزه با سرعت واقعی بچرخید 892 00:51:45,363 --> 00:51:48,835 بله، و من ممکن است موفق شده باشم برای اجرای یک فرار باریک. 893 00:51:48,868 --> 00:51:50,703 خواهیم دید. 894 00:51:53,572 --> 00:51:56,008 - همونجا - خوب، من روی آن حساب نکردم. 895 00:51:56,042 --> 00:51:59,311 خوب، من حدس می زنم که شما. 896 00:51:59,344 --> 00:52:02,614 من می توانم این کار را اینجا انجام دهم. 897 00:52:02,648 --> 00:52:04,349 نظر شما در مورد آن چیست؟ 898 00:52:04,382 --> 00:52:07,053 - اوهوم - آه، نماینده کنگره، 899 00:52:07,086 --> 00:52:10,723 من می توانم ببینم که شما آماده هستید همان ترفندهای قدیمی شما 900 00:52:10,757 --> 00:52:13,458 شاید یکی دوتا داشته باشم در کیف مانده 901 00:52:16,796 --> 00:52:19,598 -میتونم بگم... - اوه، خب، فقط بگو. 902 00:52:21,399 --> 00:52:24,070 من برنده ام 903 00:52:24,103 --> 00:52:26,571 تبریک میگم ارل 904 00:52:26,605 --> 00:52:27,916 آره، من فکر می کنم این است اولین بار 905 00:52:27,940 --> 00:52:29,709 در دو سه سال تو مرا زدی، خوب، 906 00:52:29,742 --> 00:52:31,576 آفرین، آفرین، دوست من 907 00:52:31,610 --> 00:52:33,445 باشه تینی 908 00:52:33,478 --> 00:52:35,648 این چهار بیت آخر من است. 909 00:52:35,681 --> 00:52:36,949 سرقت 910 00:52:36,983 --> 00:52:38,426 میدونی باید باشی از خودت خجالت میکشی 911 00:52:38,450 --> 00:52:40,352 با نماینده کنگره خود رفتار کنید مثل این 912 00:52:40,385 --> 00:52:41,854 من باید برم بچه ها من کار دارم، 913 00:52:41,888 --> 00:52:43,890 ولی میخواستم بهت بدم یه چیز کوچولو اینجا 914 00:52:43,923 --> 00:52:45,390 بسیار خوب. 915 00:52:45,423 --> 00:52:46,692 اینجاست. 916 00:52:48,895 --> 00:52:51,363 به آنها بگویید که داشته باشند یک نگاه به این اینجا 917 00:52:51,396 --> 00:52:52,832 اوه بله. 918 00:52:52,865 --> 00:52:55,868 یه هدیه کوچولو برای شما پسران 919 00:52:55,902 --> 00:52:58,738 نیگاس استخوان گرفت در بینی آنها در آفریقا 920 00:53:00,539 --> 00:53:02,440 خدا به داد آمریکا برسه، نه؟ 921 00:53:02,474 --> 00:53:04,744 - تبریک میگم - استخوان در بینی ما 922 00:53:04,777 --> 00:53:07,345 و بالها بر پشت ما 923 00:53:10,582 --> 00:53:14,053 حالا بچه ها خسته نیستید از کنار گذاشته شدن؟ 924 00:53:14,086 --> 00:53:16,421 ها؟ ما باید خودمان ثبت نام کنیم 925 00:53:16,454 --> 00:53:17,256 ما باید در سیستم باشیم 926 00:53:17,290 --> 00:53:19,524 ما باید باشیم... ما باید حساب شویم 927 00:53:27,800 --> 00:53:29,635 برو از اینجا 928 00:53:29,669 --> 00:53:30,468 شما خوبی؟ 929 00:53:30,502 --> 00:53:32,370 - مواظب سرت باش - این دیوانه است. 930 00:53:32,404 --> 00:53:34,606 اینجا نرو 931 00:53:34,640 --> 00:53:38,144 ♪ اگر آن مرغ مقلد نمی خواند ♪ 932 00:53:38,177 --> 00:53:41,981 ♪ مامان تو رو میخره یک حلقه الماس ♪ 933 00:54:10,643 --> 00:54:11,643 آوون. 934 00:54:15,014 --> 00:54:17,049 سلام؟ آوون. 935 00:54:29,195 --> 00:54:30,763 سلام؟ آوون. 936 00:54:38,037 --> 00:54:39,772 ایوان تماس می گیرد. 937 00:54:39,805 --> 00:54:42,540 اینجاست تا روزت را بسازم زیباتر 938 00:54:42,574 --> 00:54:44,844 مرد من اجازه نمی دهد هیچ کس در ملک او نیست 939 00:54:44,877 --> 00:54:47,747 من برای او اینجا نیستم. 940 00:54:47,780 --> 00:54:50,116 من برای شما اینجا هستم و محصولات گرفتم 941 00:54:50,149 --> 00:54:52,852 خانم من پول ندارم 942 00:54:59,225 --> 00:55:01,626 شما زنبوردار هستید؟ 943 00:55:01,661 --> 00:55:02,962 بله خانم 944 00:55:02,995 --> 00:55:04,730 خب این زیباست 945 00:55:04,764 --> 00:55:06,198 من همیشه می خواستم زنبوردار بودن 946 00:55:09,601 --> 00:55:11,203 شما هیچ فراری نمی خواهید با او 947 00:55:11,237 --> 00:55:12,238 لطفا برو 948 00:55:12,271 --> 00:55:14,106 آن ملک من کیست؟ 949 00:55:14,140 --> 00:55:15,607 اوم... 950 00:55:15,641 --> 00:55:17,143 خب من اینجام تا همسرت رو ببینم 951 00:55:17,176 --> 00:55:21,647 اوم، ببین علاقه داره یا نه در برخی محصولات 952 00:55:21,681 --> 00:55:22,801 خوب، او بدون پول نمی رود. 953 00:55:23,816 --> 00:55:24,951 پس بگیر 954 00:55:26,919 --> 00:55:28,821 همین الان ادامه بده برو از اینجا 955 00:55:36,629 --> 00:55:38,230 یک دختر همیشه باید داشته باشد پول دیوانه 956 00:55:41,634 --> 00:55:43,002 هر خانمی همیشه به عسل نیاز دارد. 957 00:55:44,270 --> 00:55:45,537 گفتم بگیر عوضی 958 00:56:06,225 --> 00:56:07,525 - وو! - گرفتمش! 959 00:56:07,559 --> 00:56:09,261 او را گرفتم، او را گرفتم! 960 00:56:09,295 --> 00:56:11,263 چی؟ کمک کنید 961 00:56:11,297 --> 00:56:12,732 چی؟ کمک کنید 962 00:56:12,765 --> 00:56:13,866 خوب خدای متعال پسران. 963 00:56:13,899 --> 00:56:15,634 همه شما چه کرده اید؟ 964 00:56:15,668 --> 00:56:17,003 شما از دفتر فرارها؟ 965 00:56:17,036 --> 00:56:18,180 بهشون گفتم پسرا برای رسیدن به مدرسه، 966 00:56:18,204 --> 00:56:19,805 اما آنها به من اهمیت نمی دهند. 967 00:56:19,839 --> 00:56:21,040 نه، من آوون هستم. 968 00:56:21,073 --> 00:56:23,541 من اینجا هستم تا درست کنم روزت زیباتر 969 00:56:23,575 --> 00:56:24,653 خواندن، نوشتن، و «ریتمتیک». 970 00:56:24,677 --> 00:56:25,978 اگر همه این کارها را انجام می دهند به معنای چرند نیست 971 00:56:26,012 --> 00:56:27,313 بتها تولید می کند. 972 00:56:27,346 --> 00:56:28,447 آداب 973 00:56:28,481 --> 00:56:30,850 این چیزی است که آنها نیاز دارند برای تدریس در مدارس 974 00:56:30,883 --> 00:56:32,952 این بتها شهروندان بعدی شما هستند 975 00:56:32,985 --> 00:56:34,754 بله، شما یک نکته دارید. 976 00:56:34,787 --> 00:56:36,822 من اهل نیستم دفتر فراریان 977 00:56:36,856 --> 00:56:39,158 میشه پسرت رو از من دور کنی؟ 978 00:56:39,191 --> 00:56:41,559 آن زن را تنها بگذار و برای یک بار هم که شده درست عمل کن 979 00:56:41,593 --> 00:56:42,962 تا زمانی که به عمو زنگ نزنی. 980 00:56:42,995 --> 00:56:45,031 هر کی رو رها کن شما این لحظه را دارید، 981 00:56:45,064 --> 00:56:47,166 بابی جو، صدایم را می شنوی؟ 982 00:56:48,300 --> 00:56:49,300 صدمه دیدی؟ 983 00:56:50,302 --> 00:56:51,871 کمی. 984 00:56:51,904 --> 00:56:54,707 این شما هستید، از بانک. 985 00:56:54,740 --> 00:56:56,742 خانم گریس گوردون 986 00:56:56,776 --> 00:56:59,178 من روت هستم، یادت هست؟ 987 00:56:59,211 --> 00:57:00,179 بله. 988 00:57:00,212 --> 00:57:02,181 اگر ناراحت نیستی بپرسم، 989 00:57:02,214 --> 00:57:04,250 چه به نام از سام هیل اینجا مشغولی؟ 990 00:57:04,283 --> 00:57:05,284 در این طرف شهر؟ 991 00:57:05,317 --> 00:57:07,253 ایوان، اینجاست تا روزت را بسازم زیباتر 992 00:57:07,286 --> 00:57:10,356 اما من ... انجام نمی دهم یک کار بسیار خوب 993 00:57:10,389 --> 00:57:12,590 آوون؟ 994 00:57:12,624 --> 00:57:14,927 به این محله؟ 995 00:57:14,960 --> 00:57:18,164 خب فرود آمدی اکنون در مکان مناسب 996 00:57:18,197 --> 00:57:20,699 بیا، من شما را تمیز می کنم. 997 00:57:20,733 --> 00:57:22,034 متشکرم. 998 00:57:24,637 --> 00:57:25,871 گلی 999 00:57:25,905 --> 00:57:27,373 حالا شما مهم نیستید، نه، اوه، 1000 00:57:27,406 --> 00:57:30,810 وارد شدن، یعنی، و چیزی برای نوشیدن؟ 1001 00:57:30,843 --> 00:57:32,845 بوربون داری؟ 1002 00:57:32,878 --> 00:57:34,246 چرا، بله، خانم، ما مطمئنیم. 1003 00:57:34,280 --> 00:57:36,082 سپس من خوشحال خواهم شد. 1004 00:57:39,752 --> 00:57:41,687 دخترا ما یه تماس گرفتیم 1005 00:57:41,720 --> 00:57:43,689 چیزهایی که شما را می سازد حتی زیباتر 1006 00:57:43,722 --> 00:57:45,124 بیا نگاه کن 1007 00:57:48,427 --> 00:57:50,696 خانم افی، ما آون را گرفتیم. 1008 00:57:50,729 --> 00:57:51,729 ها؟ 1009 00:57:53,365 --> 00:57:55,067 دختران 1010 00:57:55,101 --> 00:57:56,769 آوون. 1011 00:57:56,802 --> 00:57:58,237 صاف کن 1012 00:58:04,677 --> 00:58:07,046 - برو خانم گریس. - ممنون 1013 00:58:07,079 --> 00:58:08,156 شما یک اتاق دارید پر از مشتریان آماده، 1014 00:58:08,180 --> 00:58:10,015 اینطور نیست، دختران؟ 1015 00:58:10,049 --> 00:58:12,685 همه، این دوست من است، خانم گریس گوردون 1016 00:58:12,718 --> 00:58:14,820 و او اینجاست با چند چیز خوب 1017 00:58:16,222 --> 00:58:18,958 -خب اوم... - درسته عروسک عزیزم. 1018 00:58:18,991 --> 00:58:21,327 این یک هوچی-کوچی است خانه جوان 1019 00:58:21,360 --> 00:58:22,795 کوئینی، بس کن 1020 00:58:22,828 --> 00:58:25,798 خانم گریس، پول نمی دانم بدون تعصب، 1021 00:58:25,831 --> 00:58:28,367 و ما دختران کار می کنیم که پول گرفت 1022 00:58:30,703 --> 00:58:32,037 خوب، درست است. 1023 00:58:35,207 --> 00:58:36,842 خب باشه بیا 1024 00:58:36,876 --> 00:58:38,644 درست از این طریق 1025 00:58:42,982 --> 00:58:44,884 چند مورد خیلی خوب دارم 1026 00:58:44,917 --> 00:58:46,452 عزیزم، ما نگاه نمی کنیم برای خوب 1027 00:58:46,485 --> 00:58:48,120 بیا 1028 00:58:48,154 --> 00:58:50,923 به این نگاه کن 1029 00:58:50,956 --> 00:58:53,025 شب های عربی شهرزاده. 1030 00:58:53,058 --> 00:58:54,860 حالا این عجیب به نظر نمی رسد؟ 1031 00:58:54,894 --> 00:58:56,729 شلیک کن، برای من داغ است. 1032 00:58:56,762 --> 00:58:57,897 و گران است. 1033 00:58:57,930 --> 00:58:58,998 تو ارزان هستی کوئینی 1034 00:58:59,031 --> 00:59:01,901 شرط ببندید که اولین دلار را دریافت کرده اید تا به حال برای شما گذاشته شده است 1035 00:59:01,934 --> 00:59:04,370 نگران نباش در مورد چیزی که به دست آوردم 1036 00:59:04,403 --> 00:59:07,339 شما هر چیزی برای پوشش این موضوع دارید در آن کیسه حقه ها؟ 1037 00:59:07,373 --> 00:59:08,373 اینجا 1038 00:59:09,775 --> 00:59:11,911 آیا کسی شما را زده است؟ 1039 00:59:11,944 --> 00:59:12,954 بعضیا فکر میکنن بهت صدمه میزنه 1040 00:59:12,978 --> 00:59:15,247 همراه با قیمت از سواری 1041 00:59:15,281 --> 00:59:16,415 اشکالی ندارد. 1042 00:59:16,448 --> 00:59:18,484 خانم افی یک تفنگ نگه می دارد. 1043 00:59:18,517 --> 00:59:19,952 شهرزاده. 1044 00:59:19,985 --> 00:59:21,787 او کی بود که عطر بیاورد به نام او؟ 1045 00:59:24,390 --> 00:59:26,859 شهرزاده است. 1046 00:59:26,892 --> 00:59:29,828 حالا بگذارید در مورد او به شما بگویم. 1047 00:59:29,862 --> 00:59:33,732 ببین در سرزمینی دور، یک پادشاه بود 1048 00:59:33,766 --> 00:59:37,069 و هر شب همسری انتخاب می کرد. 1049 00:59:37,102 --> 00:59:39,438 و هر روز او را سر برید. 1050 00:59:39,471 --> 00:59:40,506 میدونی چرا؟ 1051 00:59:40,539 --> 00:59:42,975 چون او را نمی خواست بی وفایی بودن 1052 00:59:43,008 --> 00:59:45,144 اما وقتی شهرزاده انتخاب شد، 1053 00:59:45,177 --> 00:59:47,046 او را پیشی گرفت. 1054 00:59:47,079 --> 00:59:50,182 او داستانی را تعریف کرد خیلی جالب بود 1055 00:59:50,216 --> 00:59:51,984 که پادشاه او را زنده نگه داشت 1056 00:59:52,017 --> 00:59:55,321 به مدت 1001 شب فقط برای شنیدن بیشتر 1057 00:59:55,354 --> 00:59:59,225 و سپس ملکه او شد. 1058 00:59:59,258 --> 01:00:02,161 این روز شروع شد درست مثل هر روز معمولی دیگری 1059 01:00:02,194 --> 01:00:04,463 و بعد وارد شدی و آن را جادو کرد. 1060 01:00:04,496 --> 01:00:07,032 نه، تو یکی بودی همه کارها را می فروشم 1061 01:00:07,066 --> 01:00:08,200 شما در فروش خوب خواهید بود. 1062 01:00:08,234 --> 01:00:11,937 نه، کسی استخدام نمی‌کند تپه ای بی سواد مثل من 1063 01:00:11,971 --> 01:00:14,039 نه، من باید با دارایی هایم بازی کنم. 1064 01:00:14,073 --> 01:00:16,342 به علاوه، من یک دختر کوچک دارم برای مراقبت از. 1065 01:00:16,375 --> 01:00:18,177 من مطمئن خواهم شد او تحصیل کرده است 1066 01:00:18,210 --> 01:00:20,813 او می شود خانم خوبی مثل شما 1067 01:00:20,846 --> 01:00:22,381 باشه دخترا 1068 01:00:22,414 --> 01:00:24,416 مهمانی چای تمام شد 1069 01:00:24,450 --> 01:00:25,884 روث، خلیج بی، 1070 01:00:25,918 --> 01:00:28,120 تو امشب روی پنجره هستی 1071 01:00:28,153 --> 01:00:31,924 حداقل دو نوشیدنی است، در بالا مهم نیست 1072 01:00:31,957 --> 01:00:33,392 بیا، حرکت کن 1073 01:00:36,962 --> 01:00:38,964 امیدوارم مسیرهای ما دوباره به هم برسند. 1074 01:00:38,998 --> 01:00:42,401 من حرفی نمیزنم یا هیچی، فقط لبخند بزن 1075 01:00:42,434 --> 01:00:44,436 اگر برایت مهم نیست 1076 01:00:44,470 --> 01:00:45,838 البته. 1077 01:00:45,871 --> 01:00:47,439 عزیزم سفارشتو آماده کردی 1078 01:00:47,473 --> 01:00:48,540 شما باید آن را بسته بندی کنید. 1079 01:00:48,574 --> 01:00:50,576 ما تجارت کردیم 1080 01:00:50,609 --> 01:00:51,609 آره 1081 01:00:52,611 --> 01:00:53,611 بسیار خوب. 1082 01:00:56,181 --> 01:00:58,350 چه چیزی یاد گرفتید امروز در مدرسه؟ 1083 01:00:58,384 --> 01:00:59,918 عجب 1084 01:01:03,188 --> 01:01:06,959 الف، ب، ج، 1085 01:01:06,992 --> 01:01:09,995 D، E، F، G. 1086 01:01:12,498 --> 01:01:13,332 6.70 دلار، 1087 01:01:13,365 --> 01:01:18,337 و سپس دو Skin So Softs در 5.78 دلار 1088 01:01:20,205 --> 01:01:23,242 20.03 دلار 1089 01:01:23,275 --> 01:01:24,977 پول آسان. 1090 01:01:26,445 --> 01:01:29,381 ببخشید همین الان این کارو کردی در سر شما؟ 1091 01:01:29,415 --> 01:01:31,617 من حدس می‌زنم که دنبال ارقام هستم. 1092 01:01:31,651 --> 01:01:33,085 بله، شما دارید. 1093 01:01:34,153 --> 01:01:35,120 و برای فروش 1094 01:01:35,154 --> 01:01:37,289 باید یه کاری بکنی 1095 01:01:37,323 --> 01:01:40,426 چیزی بهتر از این 1096 01:01:40,459 --> 01:01:42,227 بهتره؟ 1097 01:01:44,463 --> 01:01:46,065 متاسفم، قصد بی ادبی نداشتم 1098 01:01:46,098 --> 01:01:48,267 فقط این است که ... شما می توانید. 1099 01:01:48,300 --> 01:01:52,104 تو ... مفیدی 1100 01:01:52,137 --> 01:01:53,972 این یک زندگی معمولی نیست برای تو 1101 01:01:54,006 --> 01:01:58,577 اما من به دنیا آمدم در سمت اشتباه مسیرها 1102 01:01:58,610 --> 01:02:01,180 تحصیلات نداره صحبت کردن از 1103 01:02:02,481 --> 01:02:04,516 اما من یک پس انداز هستم. 1104 01:02:07,353 --> 01:02:09,656 عزیزم دلت تنگ میشه شروع نمایش شما 1105 01:02:09,689 --> 01:02:12,024 - باشه - برو، کتاب های مطالعه ات را بیاور. 1106 01:02:15,494 --> 01:02:17,296 - خداحافظ - خداحافظ 1107 01:02:22,167 --> 01:02:23,602 خب؟ 1108 01:02:23,636 --> 01:02:25,270 چگونه نگاه کنم؟ 1109 01:02:25,304 --> 01:02:26,505 خوب نگاه می کنم؟ 1110 01:02:27,606 --> 01:02:28,675 آره 1111 01:02:38,117 --> 01:02:39,184 بسیار خوب. 1112 01:02:44,623 --> 01:02:46,392 برای آینده ات 1113 01:03:57,596 --> 01:03:59,998 کدوم یکی از اینا می خواهید امشب استفاده کنید؟ 1114 01:04:00,032 --> 01:04:02,601 کدام یک مرا لاغرتر نشان می دهد؟ 1115 01:04:02,635 --> 01:04:05,638 از این ژاکت ها زیاد میپرسی نماینده کنگره 1116 01:04:05,672 --> 01:04:09,241 هنر چاپلوسی فقط به شما کمک خواهد کرد، والتر. 1117 01:04:09,274 --> 01:04:10,509 شب می مانی؟ 1118 01:04:10,542 --> 01:04:12,444 البته به خانم. 1119 01:04:12,478 --> 01:04:16,381 من معتقدم که راهم را برده ام به لطف او 1120 01:04:16,415 --> 01:04:18,250 نماینده کنگره، درگیر همه چیز نباش 1121 01:04:18,283 --> 01:04:19,527 این زن استفاده می شود به چیزی جز زندگی بلند 1122 01:04:19,551 --> 01:04:21,320 خیلی کار هست برای انجام آن جا 1123 01:04:21,353 --> 01:04:23,355 والتر، من بوده ام بازی کردن این بازی 1124 01:04:23,388 --> 01:04:26,158 از آنجایی که قبل از اینکه یک درخشش بودی در نیش پدرت 1125 01:04:29,628 --> 01:04:31,196 بدون کراوات 1126 01:04:31,230 --> 01:04:32,699 بله قربان 1127 01:04:48,815 --> 01:04:50,750 متی؟ 1128 01:04:50,783 --> 01:04:51,784 سالگرد؟ 1129 01:04:51,818 --> 01:04:53,686 ما اینجا هستیم 1130 01:04:53,720 --> 01:04:55,521 باشه، چه خبره؟ 1131 01:04:55,554 --> 01:04:57,489 مرد تمام شده ما را خاموش کرد. 1132 01:04:57,523 --> 01:05:00,459 گفت آنها یک شرکت برق هستند یک تجارت خیریه نیست 1133 01:05:00,492 --> 01:05:02,394 وای خدای من، چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟ 1134 01:05:02,427 --> 01:05:05,264 نماینده کنگره تماس گرفت، گفت که دارد سوار شهر می شود 1135 01:05:05,297 --> 01:05:08,200 و گفت ما مطمئناً خواهیم بود یک منظره خوب برای دیدن 1136 01:05:08,233 --> 01:05:09,334 اگر ما هیچ کاری نمی کردیم 1137 01:05:09,368 --> 01:05:10,402 بدون برق؟ 1138 01:05:10,435 --> 01:05:12,504 لطفا به من نگو که دعوتش کردی 1139 01:05:12,538 --> 01:05:15,274 باید ببندیم این معامله امشب عزیزم 1140 01:05:15,307 --> 01:05:16,709 ما در تاریکی 1141 01:05:16,743 --> 01:05:18,544 بعد از روزی که داشتم 1142 01:05:20,847 --> 01:05:22,614 چگونه می خواهم آن را از بین ببرم؟ 1143 01:05:27,586 --> 01:05:29,121 خوشحالم که به جایی می روم 1144 01:05:29,154 --> 01:05:31,323 جایی که مراقبت نیست در جهان 1145 01:05:31,356 --> 01:05:32,825 - بله قربان. - و یکی از خدا 1146 01:05:32,859 --> 01:05:34,694 شیرین ترین موجودات قرار است مرا درمان کند 1147 01:05:34,727 --> 01:05:36,663 مثل اینکه من همه چیز مهمم 1148 01:05:38,898 --> 01:05:41,533 اوه، پروردگار. 1149 01:05:41,567 --> 01:05:43,135 چه خبر است؟ 1150 01:05:43,168 --> 01:05:44,445 یکی از آنها را فرستادند غوغاها اینجا پایین 1151 01:05:44,469 --> 01:05:45,504 به هم زدن اوضاع 1152 01:05:45,537 --> 01:05:47,640 - رابل خروشر؟ - بله قربان. 1153 01:05:47,674 --> 01:05:50,151 آیا آن یکی از مردان کینگ است یا یکی از آن دیوانه های شیکاگو؟ 1154 01:05:50,175 --> 01:05:53,111 یکی از مردان کینگ، و یک گزارشگر کمدی نیز. 1155 01:05:53,145 --> 01:05:55,113 لعنتی خیابان ها امن است 1156 01:05:55,147 --> 01:05:56,615 مشاغل فراوان 1157 01:05:56,649 --> 01:05:58,651 من می گویم ما ایجاد کرده ایم نوعی مدینه فاضله 1158 01:05:58,685 --> 01:06:00,452 من آنقدر دور نمی روم. 1159 01:06:01,654 --> 01:06:04,156 چی گفتی والتر؟ 1160 01:06:04,189 --> 01:06:06,191 نگاهت کنم، هوم؟ 1161 01:06:07,426 --> 01:06:08,627 رانندگی با کادیلاک، 1162 01:06:08,661 --> 01:06:10,495 گرفتن تمام قاپ شما می توانید رسیدگی کنید. 1163 01:06:10,529 --> 01:06:12,699 هوم؟ صندلی عقب. 1164 01:06:13,933 --> 01:06:16,335 شما سهم منصفانه خود را داشته اید از پای در روز شما نیز. 1165 01:06:16,368 --> 01:06:17,502 روز من؟ 1166 01:06:18,537 --> 01:06:20,138 این هنوز روز من است. 1167 01:06:22,341 --> 01:06:25,444 اجداد من مگنا کارتا را نوشت 1168 01:06:25,477 --> 01:06:27,847 و قانون اساسی و کتابچه راهنمای پسر پیشاهنگی، 1169 01:06:27,880 --> 01:06:29,816 سه تا از بهترین اسناد تا به حال نوشته شده است. 1170 01:06:29,849 --> 01:06:32,417 و من هنوز دارم می نویسم قانون خوب لعنتی 1171 01:06:32,451 --> 01:06:34,687 تنها چیز امروز از دست رفته شکرگزاری است 1172 01:06:36,288 --> 01:06:38,457 نماینده کنگره، آنها فقط می گویند 1173 01:06:38,490 --> 01:06:40,559 چرا یک مرد سیاه پوست نمی تواند جایی که می خواهد بخورد؟ 1174 01:06:41,728 --> 01:06:44,363 از همان فواره بنوش شاش در همان قابلمه؟ 1175 01:06:45,798 --> 01:06:48,233 این اصلاً برای چیست، ها؟ 1176 01:06:48,266 --> 01:06:51,938 جهنم، والتر، بیایید بگیریم به جایی که هیچ مشکلی وجود ندارد 1177 01:06:51,971 --> 01:06:54,373 و صحبت از تغییر نیست 1178 01:07:07,452 --> 01:07:09,354 هوم، هوم، هوم 1179 01:07:09,388 --> 01:07:10,522 حالا این اصلاً برای چیست؟ 1180 01:07:10,555 --> 01:07:12,424 چه جهنمی؟ 1181 01:07:21,834 --> 01:07:23,502 آیا همه فیوز را سوختید؟ 1182 01:07:23,535 --> 01:07:25,404 خوش آمدید! 1183 01:07:25,437 --> 01:07:27,439 خوب ما اینجا چی داریم؟ 1184 01:07:27,472 --> 01:07:29,207 شهرزاده منتظر است. 1185 01:07:29,241 --> 01:07:30,342 دنبالم کن 1186 01:07:30,375 --> 01:07:32,377 رئیس، مراقب باش، این شبیه یک تله است 1187 01:07:33,512 --> 01:07:34,881 راه را پیش ببر، شیرین من. 1188 01:07:34,914 --> 01:07:36,381 مم 1189 01:07:36,415 --> 01:07:37,850 مرا دور کن 1190 01:07:45,590 --> 01:07:47,727 جوبیلی، جوبیلی. 1191 01:07:47,760 --> 01:07:48,828 خفه شو 1192 01:07:56,636 --> 01:07:58,537 گریس 1193 01:07:58,570 --> 01:08:00,572 فضل من. 1194 01:08:00,605 --> 01:08:02,975 چه چیزی در ذهن شماست؟ 1195 01:08:03,009 --> 01:08:05,011 و آیا زنده خواهم ماند به چالش؟ 1196 01:08:07,412 --> 01:08:09,581 خوب، من فکر می کنم شما به خوبی مدیریت خواهید کرد 1197 01:08:10,983 --> 01:08:13,418 بیا زیرش جمع کن 1198 01:08:13,452 --> 01:08:14,921 بیایید از دنیا لذت ببریم. 1199 01:08:15,955 --> 01:08:17,724 به نظر می رسد یک طرح کامل است. 1200 01:08:26,966 --> 01:08:28,835 آنها می گویند ما حرکت می کنیم هزار مایل در ساعت 1201 01:08:28,868 --> 01:08:30,870 از طریق فضا 1202 01:08:30,903 --> 01:08:33,840 با این حال اینجا احساس می کنم ما آرام می نشینیم 1203 01:08:33,873 --> 01:08:34,941 مم-هم. 1204 01:08:36,374 --> 01:08:37,509 آره 1205 01:08:39,377 --> 01:08:42,447 همه اینها فقط یک توهم است، واقعاً، اینطور نیست؟ 1206 01:08:42,481 --> 01:08:43,959 ببین وقتی جوان بودم من آن چراغ ها را می دیدم 1207 01:08:43,983 --> 01:08:45,017 در دوردست 1208 01:08:45,051 --> 01:08:47,352 آنها مانند الماس می درخشیدند و من فکر کردم ... 1209 01:08:49,621 --> 01:08:52,457 کنجکاو بودم تا ببینم آنها چه بودند 1210 01:08:52,491 --> 01:08:55,061 بعد از تمام سفرهایت، بالاخره پیداش کردی 1211 01:08:55,094 --> 01:08:56,863 هیچ جایی مثل خانه نیست 1212 01:08:58,597 --> 01:08:59,732 مم 1213 01:09:03,970 --> 01:09:04,970 بیا 1214 01:09:05,972 --> 01:09:06,972 چی؟ 1215 01:09:08,406 --> 01:09:10,442 بیا زیر نور ماه شنا کنیم 1216 01:09:14,013 --> 01:09:15,782 بیا 1217 01:09:15,815 --> 01:09:17,817 من به شما جرات می کنم 1218 01:09:17,850 --> 01:09:19,351 زیبا. 1219 01:09:20,619 --> 01:09:21,921 اوه خدا 1220 01:09:24,891 --> 01:09:26,324 اوه خدای من. 1221 01:09:26,358 --> 01:09:28,828 باشه، اوه... 1222 01:09:28,861 --> 01:09:29,929 جرونیمو! 1223 01:09:35,067 --> 01:09:36,636 لعنت خدا! 1224 01:09:36,669 --> 01:09:37,670 من دارم میام 1225 01:09:59,558 --> 01:10:01,093 در حالی که او ... 1226 01:10:01,127 --> 01:10:04,396 واقعا کی اینو ازشون گرفت... 1227 01:10:04,429 --> 01:10:06,632 دارم میخونم! 1228 01:10:06,666 --> 01:10:08,043 - دوست نداری بخونم؟ - دارم گوش میدم 1229 01:10:08,067 --> 01:10:09,068 ها؟ 1230 01:10:12,437 --> 01:10:13,715 تو خیلی خوب به نظر میرسی دختر کوچولو 1231 01:10:13,739 --> 01:10:14,573 ادامه بده 1232 01:10:14,606 --> 01:10:16,441 برو، پشتیبان بگیر الان روی اون صندلی 1233 01:10:16,474 --> 01:10:17,810 اوه 1234 01:10:17,844 --> 01:10:18,811 من میرم بیارم یک نوشیدنی دیگر 1235 01:10:18,845 --> 01:10:19,845 من برمی گردم. 1236 01:10:23,983 --> 01:10:25,483 مرد من 1237 01:10:27,687 --> 01:10:28,654 شب بخیر، درسته؟ 1238 01:10:28,688 --> 01:10:29,789 آره بگو والتر... 1239 01:10:31,489 --> 01:10:32,424 والتر 1240 01:10:32,457 --> 01:10:35,094 من به مردت نیاز دارم برای ارسال به اطراف یک رزمناو. 1241 01:10:35,127 --> 01:10:36,028 چه خبر است؟ 1242 01:10:36,062 --> 01:10:38,530 اوه، زباله های سفید من قبلا ندیده بودم 1243 01:10:38,563 --> 01:10:40,599 با هق هق کردن آن را سوار شدم. 1244 01:10:41,499 --> 01:10:43,903 حس احتراق دارم در راه است 1245 01:10:45,771 --> 01:10:47,439 - من با او صحبت خواهم کرد. - باشه 1246 01:10:51,143 --> 01:10:52,778 خوب، خوب، خوب. 1247 01:10:52,812 --> 01:10:54,613 اگر نیست خود آقای رابل روسر. 1248 01:10:54,647 --> 01:10:55,580 چطوری آقا؟ 1249 01:10:55,614 --> 01:10:58,918 هابیل، این مرد را آماده کن یک نوشیدنی اینجا روی من 1250 01:10:58,951 --> 01:11:01,586 آه، من یک شات از جانی می گیرم، 1251 01:11:01,620 --> 01:11:05,523 و خودم میخرمش خوب 1252 01:11:05,557 --> 01:11:08,728 -نیاز ندارم... - خب حالا بیا داداش. 1253 01:11:08,761 --> 01:11:10,595 فقط سعی می کنم مهمان نواز باشم. 1254 01:11:10,630 --> 01:11:11,630 اوه 1255 01:11:12,632 --> 01:11:13,766 سعی می کنی من را راه اندازی کنی، ها؟ 1256 01:11:13,799 --> 01:11:15,201 - این همه تو هستی عزیزم. - هوم 1257 01:11:15,234 --> 01:11:16,802 بیا پسر خوشگل 1258 01:11:16,836 --> 01:11:19,138 - اوه اوه - با من برقص 1259 01:11:19,171 --> 01:11:22,474 نحوه حرکت خود را به ویولا قدیمی نشان دهید. 1260 01:11:22,507 --> 01:11:24,043 مراقب V ما باشید. 1261 01:11:24,076 --> 01:11:25,610 ممکنه گاز بگیره 1262 01:11:25,645 --> 01:11:26,965 - خیلی خوبه - حواستان به کارتان باشد. 1263 01:11:30,216 --> 01:11:32,517 ببین چی داریم اینجا 1264 01:11:32,550 --> 01:11:33,819 بذار یه آب بیارم 1265 01:11:40,760 --> 01:11:42,228 سلام. 1266 01:11:42,261 --> 01:11:43,229 سلام. 1267 01:11:43,262 --> 01:11:44,230 چطوری؟ 1268 01:11:44,263 --> 01:11:45,698 خوب 1269 01:11:46,832 --> 01:11:47,943 هابیل، یک نوشیدنی واقعی به او بده. 1270 01:11:47,967 --> 01:11:51,103 نه آب خوبه 1271 01:11:51,137 --> 01:11:54,774 فک کنم اومدی برای رقصیدن با والتر پیر 1272 01:11:54,807 --> 01:11:56,608 اوه، ما باختیم. 1273 01:11:56,642 --> 01:11:59,078 اما تو هم هنوز برنده نشده ای 1274 01:11:59,111 --> 01:12:00,179 ترسیدی؟ 1275 01:13:40,312 --> 01:13:41,613 اوه! 1276 01:13:43,749 --> 01:13:44,784 وای! 1277 01:13:46,919 --> 01:13:48,620 هی، داغ 1278 01:13:49,655 --> 01:13:51,290 یکی برام بریز 1279 01:13:51,323 --> 01:13:56,662 و بعد من و تو کمی ضربه بزنید و آسیاب کنید. 1280 01:13:58,964 --> 01:14:01,834 وی، شما باید آرام باشید، خنک شدن 1281 01:14:01,867 --> 01:14:02,944 بیا هر چی میخوای یک کوکاکولا؟ 1282 01:14:02,968 --> 01:14:04,170 میخرمش میخرمش هوم؟ 1283 01:14:04,203 --> 01:14:07,605 من کوکاکولا نمی‌خواهم و من نمی خواهم خنک شوم 1284 01:14:09,375 --> 01:14:12,812 این همه مرد هستند برای اینکه باهاش برقصی، پس 1285 01:14:12,845 --> 01:14:14,222 برو برو بیرون خودت رو خجالت میکشی 1286 01:14:14,246 --> 01:14:15,347 من با این خانم هستم 1287 01:14:15,381 --> 01:14:16,449 ادامه بده 1288 01:14:16,482 --> 01:14:18,226 -میتونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟ - چی می خوای بنوشی؟ 1289 01:14:18,250 --> 01:14:20,019 و تو نخواهی گرفت بدون آب 1290 01:14:20,052 --> 01:14:21,619 کوکاکولا 1291 01:14:23,022 --> 01:14:24,622 شما با این گوشت تازه؟ 1292 01:14:24,657 --> 01:14:26,158 من با خودم هستم 1293 01:14:28,294 --> 01:14:30,096 خودت، ها؟ 1294 01:14:30,129 --> 01:14:31,263 آره 1295 01:14:33,332 --> 01:14:35,901 خوب، شما جوان و هوس باز، 1296 01:14:35,935 --> 01:14:39,839 اما تو پیر میشی و سریع مصرف شد، دختر، 1297 01:14:39,872 --> 01:14:42,241 به خاطر زنان سیاه‌پوست در پایین پله 1298 01:14:42,274 --> 01:14:43,909 که همه پا می گذارند 1299 01:14:43,943 --> 01:14:45,077 آه! 1300 01:14:50,282 --> 01:14:54,053 شما خیلی شلیک کردید در مورد حقوق شهروندی؟ 1301 01:14:55,754 --> 01:14:58,791 اوه، شما الان ساکتید 1302 01:14:58,824 --> 01:15:02,361 پسری از نیویورک می آید اینجا در مورد جیم کرو صحبت می کنم 1303 01:15:03,429 --> 01:15:05,731 جین کرو چطور؟ 1304 01:15:06,799 --> 01:15:08,100 ما چطور؟ 1305 01:15:09,168 --> 01:15:10,369 ما چطور؟ 1306 01:15:27,153 --> 01:15:29,688 اینجا یک کولا بخور و نگران همه اینها نباش 1307 01:15:29,722 --> 01:15:31,123 او فقط مشروب خورد 1308 01:15:31,157 --> 01:15:32,892 این مشروب نیست، او نفرین شده است 1309 01:15:32,925 --> 01:15:34,059 او نفرین شده است؟ 1310 01:15:34,093 --> 01:15:35,094 بله. 1311 01:15:35,127 --> 01:15:38,697 او می خواهد احساس زنده بودن کند اما فرصتی ندارید 1312 01:15:38,731 --> 01:15:40,966 لعنتی، اون چیزی نیست اما یک فاحشه قدیمی. 1313 01:15:41,000 --> 01:15:42,201 مشروب تمام او می خواهد. 1314 01:15:44,737 --> 01:15:46,305 اون مثل مامان منه 1315 01:15:46,338 --> 01:15:49,008 امیدهای زیاد و توقعات کم. 1316 01:15:49,041 --> 01:15:51,410 من نمی خواهم در نهایت مانند آنها باشم بدون امید به بهتر 1317 01:15:53,512 --> 01:15:55,281 خب تو مثل اونا نیستی 1318 01:15:58,150 --> 01:15:59,752 یک خانم خوب واقعی 1319 01:16:03,088 --> 01:16:04,456 والتر، بیا 1320 01:16:04,490 --> 01:16:05,591 شما باید متوقف شوید. 1321 01:16:05,624 --> 01:16:07,927 باشه بیا حالا ما باید با هم کنار بیاییم 1322 01:16:09,128 --> 01:16:10,729 خواهیم دید تعداد زیادی از یکدیگر 1323 01:16:10,763 --> 01:16:13,098 ما با تمام این مدت به دنیا رسیدیم 1324 01:16:13,132 --> 01:16:15,167 با این همه پول 1325 01:16:15,201 --> 01:16:16,468 صبر کن 1326 01:16:16,502 --> 01:16:18,103 منظورت چیه ما با این همه پول؟ 1327 01:16:18,137 --> 01:16:19,447 نه صبر کن ما کسانی هستیم که همیشه 1328 01:16:19,471 --> 01:16:20,782 و شما همان ها با تمام پول 1329 01:16:20,806 --> 01:16:23,042 نه، این نیست این معامله چگونه پیش می رود 1330 01:16:23,075 --> 01:16:25,320 منظورت اینه که به مردت بگی اونجا چیزی نداری؟ 1331 01:16:25,344 --> 01:16:26,345 مرد من چرند نیست 1332 01:16:26,378 --> 01:16:30,115 او تمام خرید آخرین معامله باتلاق وجود دارد. 1333 01:16:30,149 --> 01:16:32,518 ما در حال فداکاری بودیم با همه شما مثل پادشاهان رفتار می کند 1334 01:16:35,154 --> 01:16:36,455 وو 1335 01:16:37,957 --> 01:16:39,525 خوب 1336 01:16:39,558 --> 01:16:41,927 به نظر من شبیه شما طعمه شکار شده اید 1337 01:16:41,961 --> 01:16:42,961 اینجا 1338 01:16:44,096 --> 01:16:46,065 من نمی خواهم شما فکر کنید تو چیزی به من ندادی، 1339 01:16:46,098 --> 01:16:48,467 چون تو هیچی نیستی دادن 1340 01:16:48,500 --> 01:16:49,868 خب تو خیلی به من سخت میگیری دختر 1341 01:16:49,902 --> 01:16:50,946 و تو خیلی سبکی روی خودت، والتر 1342 01:16:50,970 --> 01:16:53,439 بیا، جشن، ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد، عزیزم 1343 01:16:53,472 --> 01:16:55,507 تو برمیگردی؟ 1344 01:16:55,541 --> 01:16:57,910 - الاغمو ببوس - بیا 1345 01:16:57,943 --> 01:16:59,011 من دوست دارم الاغت را ببوسم 1346 01:16:59,044 --> 01:17:00,279 بیا برگرد 1347 01:17:00,312 --> 01:17:03,282 تو خوب هستی مثل همه... نگاهت کن باسنت را آنطور بچرخان 1348 01:17:03,315 --> 01:17:04,450 دوستت دارم دختر 1349 01:17:22,835 --> 01:17:23,969 رئیس. 1350 01:17:24,003 --> 01:17:25,371 - Psst، رئیس. - هوم؟ 1351 01:17:25,404 --> 01:17:26,538 رئیس بیا 1352 01:17:26,572 --> 01:17:28,307 تو منو ترسوندی 1353 01:17:28,340 --> 01:17:29,884 تو چه لعنتی هستی انقدر زود اینجا میای؟ 1354 01:17:29,908 --> 01:17:31,043 ما باید بریم بیا مرد 1355 01:17:31,076 --> 01:17:33,345 انسان قرار است آرام بگیرد در روز شنبه 1356 01:17:33,379 --> 01:17:35,323 و احتمالاً در حال برنامه ریزی هستند مرغ سرخ شده برای ناهار. 1357 01:17:35,347 --> 01:17:36,591 وجود نخواهد داشت بدون مرغ سرخ شده، 1358 01:17:36,615 --> 01:17:38,417 دیگر عشق ورزی نیست، بدون نانوایی صبحگاهی 1359 01:17:38,450 --> 01:17:39,653 -باید بریم - چه لعنتی 1360 01:17:39,686 --> 01:17:42,054 - تو درباره - ما بیش از حد به استقبالمان می‌رویم. 1361 01:17:46,992 --> 01:17:48,560 آه، خیلی ممنون، سالگرد. 1362 01:17:48,594 --> 01:17:50,229 لباس ها را تا کردی، من از شما قدردانی می کنم. 1363 01:17:50,262 --> 01:17:52,231 گریس؟ 1364 01:17:52,264 --> 01:17:54,142 باشه خانم ما از راه شما خارج می شویم 1365 01:17:54,166 --> 01:17:55,234 بیا رئیس 1366 01:17:56,602 --> 01:17:58,137 جوبیلی، شما یک قطعه می خواهید ... 1367 01:18:06,245 --> 01:18:07,413 لعنتی 1368 01:18:09,181 --> 01:18:10,849 قرار بود اوضاع خیلی خوب بشه 1369 01:18:12,918 --> 01:18:14,920 وزن را گذاشتن از جهان پایین 1370 01:18:16,121 --> 01:18:17,289 اما او تنها پس از ... 1371 01:18:17,323 --> 01:18:20,125 چیزی که همه به دنبال آن هستند، جک، و تو جک نداری 1372 01:18:21,560 --> 01:18:22,394 ممنون میشم اگه مردم 1373 01:18:22,428 --> 01:18:24,530 کمی زمان کمتری صرف کرد روی چند ایراد من 1374 01:18:24,563 --> 01:18:27,299 و بیشتر تمرکز کرد در بسیاری از ویژگی های من 1375 01:18:27,333 --> 01:18:29,101 شما سیاستمدار خوبی هستید 1376 01:18:34,306 --> 01:18:36,175 او نمی خواست عادت کند. 1377 01:18:36,208 --> 01:18:38,077 جهنم، من همیشه عادت می کنم. 1378 01:19:17,015 --> 01:19:18,183 بهش فکر میکنم 1379 01:19:23,422 --> 01:19:24,422 هوم 1380 01:19:26,091 --> 01:19:27,694 این گریس گوردون است. 1381 01:19:29,495 --> 01:19:30,697 اگر آنجا باشی... 1382 01:19:32,564 --> 01:19:34,233 لطفا یک علامت به من بدهید 1383 01:19:40,539 --> 01:19:42,441 خیر 1384 01:19:42,474 --> 01:19:43,976 من اینطور فکر نمی کردم. 1385 01:19:56,155 --> 01:19:57,389 اوه 1386 01:20:06,064 --> 01:20:07,266 و اینجا زمین است. 1387 01:20:09,368 --> 01:20:12,304 ببخشید خانم، ما بین این دو هستیم صبحانه و ناهار. 1388 01:20:12,337 --> 01:20:14,039 من می توانم برای شما یک فنجان قهوه بیاورم اگر می خواهید 1389 01:20:14,072 --> 01:20:15,675 نه، من اینجا هستم در مورد تبلیغ 1390 01:20:15,708 --> 01:20:17,109 شغل میزبان؟ 1391 01:20:17,142 --> 01:20:18,210 بله. 1392 01:20:19,478 --> 01:20:21,413 آیا قبلاً کار کرده اید؟ 1393 01:20:21,447 --> 01:20:23,449 من مهماندار بودم تمام زندگی من 1394 01:20:23,482 --> 01:20:25,652 یک مهماندار، ها؟ 1395 01:20:25,685 --> 01:20:28,187 خب فکر کنم بتونم درست کنم یک تفاوت در اینجا 1396 01:20:28,220 --> 01:20:30,657 چقدر توقع داری برای دریافت حقوق؟ 1397 01:20:30,690 --> 01:20:31,691 چقدر می پردازی؟ 1398 01:20:31,724 --> 01:20:35,561 یکی مثل تو، بدون مهارت، یک دلار در ساعت. 1399 01:20:35,594 --> 01:20:37,730 من آن را می گیرم. 1400 01:20:37,764 --> 01:20:40,065 وقتی برای شروع برنامه ریزی می کنید؟ 1401 01:20:40,098 --> 01:20:41,400 امروز 1402 01:20:42,635 --> 01:20:44,671 خوب، خوب، برگرد، 1403 01:20:44,704 --> 01:20:46,138 من شما را به دختران معرفی می کنم. 1404 01:20:46,171 --> 01:20:48,641 - باشه - قوانین من را در اینجا دنبال کنید. 1405 01:20:50,342 --> 01:20:53,612 8.50 دلار، به سختی ارزش دارد الاغم را از تخت بیرون می کشم 1406 01:20:53,646 --> 01:20:55,290 مجبور به گوش دادن به همه آن شکایت ها 1407 01:20:55,314 --> 01:20:57,082 در مورد این غذای تلخ 1408 01:20:57,115 --> 01:20:59,117 خوب، آنچه را که می دهید می گیرید. 1409 01:20:59,151 --> 01:21:02,454 من 15 دلار در آوردم چون با مردمم درست رفتار می کنم. 1410 01:21:02,488 --> 01:21:03,732 درست است، من مدام فراموش می کنم. 1411 01:21:03,756 --> 01:21:06,058 نیکوکار کوچک ما فقط عاشق است 1412 01:21:06,091 --> 01:21:09,027 پاک کردن الاغ کسی برای یک دلار 1413 01:21:09,061 --> 01:21:10,673 ما از این موضوع گذشتیم بارها، آیلین. 1414 01:21:10,697 --> 01:21:13,232 کاری که ما اینجا انجام می دهیم سرمایه داری نامیده می شود. 1415 01:21:13,265 --> 01:21:15,534 من طبق آن حقوق می گیرم به تلاش خودم 1416 01:21:15,567 --> 01:21:17,637 فقط یه کار بهتر انجام بده 1417 01:21:17,670 --> 01:21:19,404 باید از خواندن دست بکشی آنها کتاب، ترزا. 1418 01:21:19,438 --> 01:21:22,241 به همین دلیل است که ندارید یک حلقه در آن انگشت 1419 01:21:22,274 --> 01:21:26,144 چون هیچ مردی زن نمی خواهد دیوونه ات بیرون میزنه 1420 01:21:26,178 --> 01:21:29,481 و چگونه یک مرد دارد برای شما کار کرد، نیتویت؟ 1421 01:21:29,515 --> 01:21:32,050 داشتن پول خودت آزادی است 1422 01:21:32,084 --> 01:21:34,419 باشه دخترا من برای بحث کردن به شما پول نمی دهم 1423 01:21:34,453 --> 01:21:35,788 - سلام، گریس. - سلام 1424 01:21:35,822 --> 01:21:37,289 ما دعوا نداریم، این فقط ترزا است 1425 01:21:37,322 --> 01:21:40,092 به جهنم های عقب مانده معمولی اش پرت می کند. 1426 01:21:40,125 --> 01:21:41,360 این همه لعنتی چیست؟ 1427 01:21:41,393 --> 01:21:43,830 آه، یک کارگر روزمزد دیگر بیرون رفت 1428 01:21:43,863 --> 01:21:46,098 خب من یکی رو گرفتم چه کسی می تواند در این مورد نیز کمک کند. 1429 01:21:46,131 --> 01:21:47,634 تو کی هستی لعنتی؟ 1430 01:21:47,667 --> 01:21:49,736 خوب، بسیار خوب، آنها را بیاور 1431 01:21:49,769 --> 01:21:50,737 ببین خیلی خب همه شما شکایت کرده اید 1432 01:21:50,770 --> 01:21:52,571 در مورد نیاز به کمک 1433 01:21:52,604 --> 01:21:55,440 او چه خواهد کرد، مشاوره مد بدهید؟ 1434 01:21:55,474 --> 01:21:56,375 او صندلی را می نشیند 1435 01:21:56,408 --> 01:21:58,086 و او به شما کمک خواهد کرد جداول خود را پاک کنید، 1436 01:21:58,110 --> 01:21:59,622 و تو بهش میدی 10 درصد از چیزی که به دست می آورید. 1437 01:21:59,646 --> 01:22:01,213 10 درصد؟ 1438 01:22:01,246 --> 01:22:02,614 ما رو از گرسنگی میکشی از اینجا؟ 1439 01:22:04,550 --> 01:22:08,755 خوب، من معتقدم که شما می توانید این مکان حداقل 10٪ بهتر است. 1440 01:22:08,788 --> 01:22:10,122 متشکرم. 1441 01:22:18,263 --> 01:22:20,465 دو عدد تخم مرغ، خیلی راحت، دو تا هش براون 1442 01:22:20,499 --> 01:22:21,634 نان تست. 1443 01:22:26,138 --> 01:22:29,408 سومین بار امروز دیدم آنها پسرهای قرمز رنگ می روند. 1444 01:22:29,441 --> 01:22:30,877 به نظر من دردسر است 1445 01:22:30,910 --> 01:22:32,177 آره میدونم 1446 01:22:32,210 --> 01:22:35,113 من به آنها چشم دوخته ام 1447 01:22:35,147 --> 01:22:37,549 آنها عاشق این کیک هستند شما آورده اید 1448 01:22:37,583 --> 01:22:39,451 تقریبا دارن لیس میزنن بشقاب ها تمیز 1449 01:22:39,484 --> 01:22:41,162 آنها ممکن است بشقاب ها را لیس بزنند کیک های من تمیز، 1450 01:22:41,186 --> 01:22:43,756 اما نه این بشقاب ها با این غذای بد 1451 01:22:43,790 --> 01:22:46,458 خفه شو دختر و به سر کار برگرد 1452 01:22:48,895 --> 01:22:50,596 من از این مکان متنفرم 1453 01:22:50,629 --> 01:22:52,331 مم-هم. 1454 01:22:52,364 --> 01:22:55,334 ما صحبت کرده ایم برای صد سال 1455 01:22:55,367 --> 01:22:56,568 یا بیشتر 1456 01:22:59,171 --> 01:23:04,543 الان وقتشه برای نوشتن فصل بعدی 1457 01:23:04,576 --> 01:23:07,379 و برای نوشتن آن در کتب حقوقی 1458 01:23:12,317 --> 01:23:14,353 باز هم از شما تقاضا دارم، 1459 01:23:14,386 --> 01:23:18,691 همانطور که در 19 و 57 انجام دادم، 1460 01:23:18,725 --> 01:23:22,662 و دوباره در 19 و 60، 1461 01:23:22,695 --> 01:23:26,431 برای تصویب قانون حقوق شهروندی 1462 01:23:26,465 --> 01:23:28,635 - تا بتوانیم جلو برویم... - آه، برای ... 1463 01:23:28,668 --> 01:23:30,837 - برای حذف از این ملت. -شس 1464 01:23:30,870 --> 01:23:35,540 هر ردی از تبعیض و ظلم 1465 01:23:35,574 --> 01:23:39,311 که بر اساس نژاد یا رنگ 1466 01:23:46,585 --> 01:23:50,723 بزرگتر از این نمی توانست وجود داشته باشد منبع قدرت 1467 01:23:50,757 --> 01:23:54,727 به این ملت، هم در داخل و هم در خارج از کشور 1468 01:23:56,561 --> 01:24:00,365 دوم، هیچ اقدامی از جانب ما نیست 1469 01:24:00,399 --> 01:24:04,871 یعنی امنیت بیشتر برای کسانی که اکنون کار می کنند 1470 01:24:04,904 --> 01:24:05,938 بیشتر... 1471 01:24:06,873 --> 01:24:09,441 سوسیالیست لعنتی 1472 01:24:09,474 --> 01:24:11,443 من در پشت قفل شده ام 1473 01:24:11,476 --> 01:24:13,278 شما دو نفر جلوی من را تماشا کنید. 1474 01:24:18,951 --> 01:24:20,920 عصر بخیر و شما خوش آمدید... 1475 01:24:24,757 --> 01:24:25,992 خانم 1476 01:24:26,959 --> 01:24:29,662 اگر اشکالی ندارد، ما را می‌نشینی 1477 01:24:30,930 --> 01:24:32,865 حالا همه می دانید این مشکل ایجاد می کند 1478 01:24:34,033 --> 01:24:35,835 بله خانم احتمالا همینطوره 1479 01:24:40,773 --> 01:24:42,775 متشکرم. بیا بشینیم 1480 01:24:45,577 --> 01:24:47,512 اوه خدای من. 1481 01:24:47,546 --> 01:24:49,015 اوه من 1482 01:24:50,950 --> 01:24:52,018 در اینجا ما می رویم. 1483 01:24:59,892 --> 01:25:00,993 اوه، نه 1484 01:25:01,027 --> 01:25:02,028 چی؟ آه! 1485 01:25:02,061 --> 01:25:03,796 بیا اینجا، بیا اینجا! 1486 01:25:03,830 --> 01:25:05,765 چه جهنمی؟ 1487 01:25:05,798 --> 01:25:07,265 آن هویتی-تویتی آنها را نشست؟ 1488 01:25:07,299 --> 01:25:08,500 و در ایستگاه من؟ 1489 01:25:08,533 --> 01:25:10,703 من به هیچ چیز دست نمی زنم لب های چاق خود را می گذارند 1490 01:25:10,737 --> 01:25:12,972 سلام. بیا اینجا 1491 01:25:15,373 --> 01:25:17,810 خدایا زن چه جهنمی فکر می کردی؟ 1492 01:25:17,844 --> 01:25:18,911 من نمی توانم به سیاه پوستان خدمت کنم. 1493 01:25:18,945 --> 01:25:20,445 هیچ کس پا نمی گذارد دوباره در اینجا 1494 01:25:20,479 --> 01:25:21,489 آنها خوش اخلاق هستند و مودب هستند 1495 01:25:21,513 --> 01:25:23,015 ساده لوح نباش 1496 01:25:23,049 --> 01:25:24,549 دنبال دردسر می گردند 1497 01:25:24,583 --> 01:25:26,061 و همینطور آن قرمزها همانجا 1498 01:25:26,085 --> 01:25:27,887 اینجا را ببین، من برنامه ریزی نکردم در مرکز صحنه بودن 1499 01:25:27,920 --> 01:25:29,387 از درام آنها 1500 01:25:30,857 --> 01:25:32,925 یک چنگال یک جفت را لمس می کند لب های سیاه تر... 1501 01:25:32,959 --> 01:25:34,459 خوب، هی، پسران. 1502 01:25:34,493 --> 01:25:35,762 هی بیا آرام باشیم 1503 01:25:35,795 --> 01:25:37,596 خفه شو 1504 01:25:37,629 --> 01:25:38,765 دوباره شما؟ 1505 01:25:38,798 --> 01:25:39,766 این سیاه‌پوستان را می‌نشینی؟ 1506 01:25:39,799 --> 01:25:40,967 خب من میزبان هستم 1507 01:25:41,000 --> 01:25:42,635 بنابراین، بله، من مسئول صندلی هستم. 1508 01:25:42,668 --> 01:25:44,737 تو مسئول هیچ چیز نیستی 1509 01:25:45,772 --> 01:25:47,439 کمی از این می خواهی پسر؟ 1510 01:25:47,472 --> 01:25:49,809 حالا شما جای خود را حفظ کنید مانند زنان برای 1511 01:25:49,842 --> 01:25:52,544 و هر چه زودتر به آن دست پیدا کنید از میان جمجمه لعنتی خراب تو، 1512 01:25:52,577 --> 01:25:54,013 - تو مهم نیستی - اوه! 1513 01:25:54,046 --> 01:25:55,046 سلام! 1514 01:25:56,548 --> 01:25:57,650 او اهمیت زیادی دارد 1515 01:26:07,492 --> 01:26:08,493 هی... 1516 01:26:08,527 --> 01:26:09,695 هی 1517 01:26:09,729 --> 01:26:12,031 هی ما اینجا نیومدیم برای مبارزه 1518 01:26:14,867 --> 01:26:16,002 غذاخوری اسپراتز. 1519 01:26:17,036 --> 01:26:18,603 آنقدر خوب است که دستگیر شود. 1520 01:26:41,861 --> 01:26:43,138 چیزی که گرفتی بالا آستینت، ها؟ 1521 01:26:43,162 --> 01:26:44,697 ما چیزی نداریم آستین هایمان را بالا بگیریم 1522 01:26:44,730 --> 01:26:46,732 - مم-هم - ما تقاضاهای مستقیم داشتیم. 1523 01:26:48,768 --> 01:26:49,836 و آن چیست؟ 1524 01:26:49,869 --> 01:26:50,837 یک پیش غذا. 1525 01:26:50,870 --> 01:26:51,904 - پیش غذا؟ - مم-هم 1526 01:26:51,938 --> 01:26:52,905 این بیشتر شبیه یک طلسم کننده است. 1527 01:26:52,939 --> 01:26:54,539 خانم متی، آنجا چه خبر است؟ 1528 01:26:54,573 --> 01:26:56,142 ما فقط تلاش می کنیم تا به تو غذا بدهم، شکر 1529 01:26:57,276 --> 01:26:59,377 شما زنان همه را می گذارید جادوی وودوی شما در غذا، 1530 01:26:59,411 --> 01:27:00,756 سعی می کنم او را مجبور به انجام این کار کنم کاری که او نمی خواهد انجام دهد 1531 01:27:00,780 --> 01:27:01,948 اما تو او را نخواهی گرفت 1532 01:27:01,981 --> 01:27:04,116 و تو نخواهی منو نگیر 1533 01:27:04,150 --> 01:27:06,085 کی چیزی گفته در مورد گرفتنت؟ 1534 01:27:08,154 --> 01:27:10,923 ما تمرین نمی کنیم بدون وودو در اینجا 1535 01:27:13,592 --> 01:27:15,527 چه نیازی به من داری؟ من در خدمتم 1536 01:27:17,063 --> 01:27:18,530 این صورت حساب است. 1537 01:27:18,563 --> 01:27:19,632 صورت حساب؟ چه لایحه ای؟ 1538 01:27:19,665 --> 01:27:21,133 لایحه حقوق شهروندی 1539 01:27:21,167 --> 01:27:22,467 اوه به خاطر خدا 1540 01:27:22,500 --> 01:27:24,170 نه تو هم 1541 01:27:24,203 --> 01:27:25,771 اجازه دهید ما لطفا در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟ 1542 01:27:25,805 --> 01:27:26,973 نان ذرت. 1543 01:27:27,006 --> 01:27:28,406 خوشمزه 1544 01:27:28,440 --> 01:27:30,910 اینها واقعاً فوق العاده به نظر می رسند. 1545 01:27:30,943 --> 01:27:32,778 فکر کردم دوست داشتی یک بحث خوب 1546 01:27:35,014 --> 01:27:36,883 بله یکی خوبه 1547 01:27:37,984 --> 01:27:39,852 بعد من یکی دارم 1548 01:27:41,220 --> 01:27:42,722 زنان را وارد کنید 1549 01:27:45,691 --> 01:27:46,691 زنان 1550 01:27:51,596 --> 01:27:55,701 خانم عزیز، خانم ها هستند بخشی از بحث نیست 1551 01:27:55,735 --> 01:27:58,738 هیچ کس در هیچ طرف آن ایده را معرفی کرده است، 1552 01:27:58,771 --> 01:28:00,572 از جمله آن مارتین لوتر کینگ. 1553 01:28:00,605 --> 01:28:01,884 او در راس است این جنبش در حال حاضر، 1554 01:28:01,908 --> 01:28:04,911 و از جمله زنان قصد او نیست 1555 01:28:07,947 --> 01:28:10,850 نه این بار نه 1556 01:28:10,883 --> 01:28:12,517 بعد کی؟ 1557 01:28:14,153 --> 01:28:18,024 بدون زنان، این کشور وجود ندارد 1558 01:28:18,057 --> 01:28:19,792 زمان گذشته است، زمان گذشته، 1559 01:28:19,825 --> 01:28:22,560 تا زنان بتوانند به دنبال خوشبختی خودشان باشند، 1560 01:28:22,594 --> 01:28:24,529 آزادی خودشان بر اساس قانون 1561 01:28:27,099 --> 01:28:28,500 بانوی زیبای من، 1562 01:28:28,533 --> 01:28:30,236 برای هزاران سال، 1563 01:28:30,269 --> 01:28:32,972 همه ما توافق کرده ایم زنان را جنس ضعیف تر بنامیم 1564 01:28:33,005 --> 01:28:35,540 حالا همه می دانیم که این درست نیست، 1565 01:28:35,573 --> 01:28:36,909 اما مردان را می سازد احساس نیاز 1566 01:28:36,943 --> 01:28:40,246 و مردان باید احساس نیاز کنند. 1567 01:28:40,279 --> 01:28:42,648 یک مرد مورد نیاز نیست، او فقط می خواهد روی شما بنشیند 1568 01:28:44,050 --> 01:28:46,618 ما باید باشیم شوالیه های سفید تو، 1569 01:28:46,652 --> 01:28:47,787 برابر شما نیست 1570 01:28:49,587 --> 01:28:51,991 حقایق بسیاری از زنان است باید از خود مراقبت کنند 1571 01:28:52,024 --> 01:28:54,592 آنها یک زندگی را خراش می دهند. 1572 01:28:54,626 --> 01:28:56,062 ناعادلانه برای کار آنها پرداخت شده است. 1573 01:28:56,095 --> 01:28:57,629 و چرا؟ چون مجاز است 1574 01:28:57,663 --> 01:29:01,599 چون هیچ قانونی وجود ندارد، بدون حفاظت 1575 01:29:02,635 --> 01:29:03,601 حالا با این لایحه، 1576 01:29:03,636 --> 01:29:05,570 لیدی لیبرتی ممکن است برای مردان کور رنگ شود، 1577 01:29:05,603 --> 01:29:09,507 اما او همچنان ادامه می دهد چشم بستن 1578 01:29:09,541 --> 01:29:11,277 به چیزی که شما جنس زیباتر می نامید. 1579 01:29:24,690 --> 01:29:27,059 تو من را در وضعیت بدی داری 1580 01:29:33,299 --> 01:29:35,868 شما به یاد می آورید برای نجیب بودن 1581 01:29:38,603 --> 01:29:42,675 اگر این کار را انجام دهم، من به عنوان یک احمق به یاد خواهم آمد، 1582 01:29:42,708 --> 01:29:44,542 اگر اصلاً به یاد بیاورم 1583 01:29:48,014 --> 01:29:50,316 -میتونم الان یه چیزی بخورم؟ - بله، ممکن است. 1584 01:29:51,917 --> 01:29:53,252 آنها خوب به نظر می رسند 1585 01:30:01,827 --> 01:30:03,662 - روت؟ - بله. 1586 01:30:03,696 --> 01:30:04,930 روث، گریس گوردون است. 1587 01:30:04,964 --> 01:30:06,265 - سلام، گریس. - سلام 1588 01:30:06,298 --> 01:30:07,633 اوم... 1589 01:30:10,069 --> 01:30:11,971 پسر من دارم چیزهای زیادی برای گفتن به شما 1590 01:30:12,004 --> 01:30:14,673 اما می دانید که ... اون کیسه پولی که گرفتی؟ 1591 01:30:14,707 --> 01:30:15,808 مم-هم. 1592 01:30:15,841 --> 01:30:18,010 خوب، شما همیشه فکر می کنید سرمایه گذاری در آن؟ 1593 01:30:19,245 --> 01:30:22,348 همانطور که گفتید، به دارایی های ما بازی کنید. 1594 01:30:48,174 --> 01:30:51,811 در تمام سال هایی که بوده اید خراشیدن پیاده روهای DC، 1595 01:30:51,844 --> 01:30:53,913 شما دو تا هنوز ملاقات نکرده اید؟ 1596 01:30:53,946 --> 01:30:56,782 ما مسیرهای مختلفی را طی می کنیم. 1597 01:30:56,816 --> 01:30:59,351 آقای سلر با یک اتحادیه سفر می کند 1598 01:30:59,385 --> 01:31:03,189 که زنان فکر نمی کنند باید برابر با آنها رفتار شود. 1599 01:31:03,222 --> 01:31:05,324 و همانطور که می دانید این جاه طلبی مادام العمر من است 1600 01:31:05,357 --> 01:31:09,361 - برای اثبات آنها باید. - من را نادرست معرفی نکنید. 1601 01:31:09,395 --> 01:31:13,165 من گفته ام که زنان باید یک طبقه محافظت شده باقی بماند. 1602 01:31:13,199 --> 01:31:15,768 محافظت شده است. این بهتر از برابر است. 1603 01:31:15,801 --> 01:31:17,736 اوه 1604 01:31:17,770 --> 01:31:19,105 - خانم پاول. - ممنون 1605 01:31:19,138 --> 01:31:20,239 - امانوئل - اوه، ممنون 1606 01:31:20,272 --> 01:31:22,308 این خیلی به درد نمیخوره 1607 01:31:22,341 --> 01:31:23,819 ما یک صورتحساب داریم در حال حاضر در کنگره 1608 01:31:23,843 --> 01:31:26,645 که می خواهد تعیین کند ویسکی بوربون 1609 01:31:26,679 --> 01:31:28,948 به عنوان یک محصول متمایز از ایالات متحده 1610 01:31:28,981 --> 01:31:29,949 در مورد آن فکر کنید. 1611 01:31:29,982 --> 01:31:31,884 همین چند دهه پیش، 1612 01:31:31,917 --> 01:31:34,120 این غیر قانونی بود 1613 01:31:34,153 --> 01:31:37,923 به شما نشان می دهد که مردم چقدر سریع هستند می تواند نظر آنها تغییر کند. 1614 01:31:37,957 --> 01:31:39,101 پس چی بنوشیم، ها؟ 1615 01:31:39,125 --> 01:31:40,759 خوب بیا بگیریم درست به آن. 1616 01:31:40,793 --> 01:31:43,863 به روزهای عادلانه تر برای جنس زیباتر، 1617 01:31:43,896 --> 01:31:46,065 و برای اصلاح لایحه حقوق شهروندی 1618 01:31:46,098 --> 01:31:48,100 شامل زنان شود. 1619 01:31:50,069 --> 01:31:52,071 به همین دلیل او را به اینجا رساندی، صورت حساب؟ 1620 01:31:52,104 --> 01:31:55,074 حالا، امانوئل، صدای او را بشنو. 1621 01:31:55,107 --> 01:31:56,308 تو ذوب نمیشی 1622 01:31:56,342 --> 01:31:58,878 خوب، وجود خواهد داشت بدون تضعیف 1623 01:31:58,911 --> 01:32:01,947 این موضوع دیررس 1624 01:32:01,981 --> 01:32:04,416 این اسکناس برای مرد سیاه پوست است، نه زنان 1625 01:32:04,450 --> 01:32:06,352 - الان نه -اگه نه الان کی؟ 1626 01:32:06,385 --> 01:32:08,988 من ابیگیل آدامز را باور دارم همین سوال را پرسید 1627 01:32:09,021 --> 01:32:11,991 188 سال پیش 1628 01:32:12,024 --> 01:32:13,135 خشونت خانگی و مرگ، 1629 01:32:13,159 --> 01:32:16,729 فقط در سراسر پخش می شود سرزمین ما شب به شب 1630 01:32:16,762 --> 01:32:18,864 و پلیس امتناع می کند حتی تماس ها را قبول کنم 1631 01:32:18,898 --> 01:32:21,433 می گویند مال اوست. 1632 01:32:21,467 --> 01:32:24,170 یک زن ندارد هر گونه حفاظت واقعی 1633 01:32:24,203 --> 01:32:28,807 مگر اینکه دسترسی برابر داشته باشد به شغل، به پول، به آزادی. 1634 01:32:28,841 --> 01:32:31,143 و هنگامی که آنها بلند می شوند برای داشتن فرزندشان، 1635 01:32:31,177 --> 01:32:32,411 چه کسی جایگزین آنها خواهد شد؟ 1636 01:32:32,444 --> 01:32:34,713 این یک مشکل است. 1637 01:32:34,747 --> 01:32:35,891 و هنگامی که آنها به سر کار باز می گردند، 1638 01:32:35,915 --> 01:32:37,716 چه کسی فرزند خود را تربیت خواهد کرد؟ 1639 01:32:37,750 --> 01:32:40,085 زنان یکی را اشغال می کنند از مهمترین نقش ها 1640 01:32:40,119 --> 01:32:44,089 در جامعه ما: مادری 1641 01:32:45,891 --> 01:32:48,394 کار مردانه است برای محافظت از زنان 1642 01:32:48,427 --> 01:32:50,196 اکنون، نماینده کنگره، سلر، 1643 01:32:50,229 --> 01:32:53,832 بیایید وانمود نکنیم همه مردان از زنان خود محافظت می کنند، 1644 01:32:53,866 --> 01:32:56,402 ما به آنها دستور نمی دهیم برای انجام این کار. 1645 01:32:56,435 --> 01:32:58,804 و آنچه شما به آن اشاره می کنید 1646 01:32:58,837 --> 01:33:03,976 به عنوان حیاتی ترین شغل پرداخت نشده است، 1647 01:33:04,009 --> 01:33:06,812 در یک سرزمین جایی که دلار پادشاه است 1648 01:33:08,280 --> 01:33:12,885 مادر فقیر است یا یک برده 1649 01:33:15,888 --> 01:33:18,257 برای اینکه کاملا منصف باشیم، 1650 01:33:18,290 --> 01:33:22,528 احتمالاً زنان برخی از آنها را انجام خواهند داد چیزهایی که ای کاش نمی کردند، 1651 01:33:22,561 --> 01:33:24,363 اما کار ما نیست به آنها بگویم 1652 01:33:24,396 --> 01:33:26,966 آنچه باید انجام دهند با آزادی آنها 1653 01:33:26,999 --> 01:33:29,368 اما این کار ماست برای اطمینان 1654 01:33:29,401 --> 01:33:31,770 که حق دارند تلاش کنند. 1655 01:33:35,374 --> 01:33:36,842 آقایان 1656 01:33:39,878 --> 01:33:41,156 اصلا به این فکر نکن، نماینده کنگره، 1657 01:33:41,180 --> 01:33:42,915 بدون تکه الاغ ارزش این را دارد که خودمان را پرتاب کنیم 1658 01:33:42,948 --> 01:33:44,025 زیر باری که قرار است به ما ضربه بزند. 1659 01:33:44,049 --> 01:33:45,551 مراقب زبانت باش 1660 01:33:45,584 --> 01:33:49,855 گفتم این کار را می کنم پس من خواهم کرد. 1661 01:33:49,888 --> 01:33:52,191 حالا همه چیز صاف است؟ 1662 01:33:55,094 --> 01:33:56,438 صورتت میاد در فرهنگ لغت باشد 1663 01:33:56,462 --> 01:33:57,997 تحت تی برای خائن. 1664 01:33:58,030 --> 01:33:59,398 والتر 1665 01:33:59,431 --> 01:34:01,533 هیچ چهره ای وجود ندارد نمایندگان فراموش شده کنگره 1666 01:34:01,567 --> 01:34:03,335 در فرهنگ لغت 1667 01:34:03,369 --> 01:34:05,504 همه چی خوب میشه 1668 01:34:05,537 --> 01:34:07,906 تا زمانی که همه از قوانین پیروی می کند. 1669 01:34:07,940 --> 01:34:11,443 آنچه ما داریم کار می کند. 1670 01:34:24,223 --> 01:34:26,258 اگر مصمم هستید 1671 01:34:26,292 --> 01:34:29,261 برای حفظ این لایحه همانطور که هست، 1672 01:34:29,295 --> 01:34:31,597 تنها یک گروه باقی خواهد ماند 1673 01:34:31,630 --> 01:34:34,433 شهروندان درجه دو در این کشور 1674 01:34:36,235 --> 01:34:41,006 مادران، خواهران شما، همسران و دختران 1675 01:34:42,508 --> 01:34:43,508 زنان 1676 01:36:09,561 --> 01:36:11,563 خیلی خوبه که کمک میکنی 1677 01:36:11,597 --> 01:36:13,332 این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم. 1678 01:36:13,365 --> 01:36:16,201 بعد از کاری که برای من کردی و آنجلینا 1679 01:36:16,235 --> 01:36:18,003 ما را در کسب و کار راه اندازی کنید. 1680 01:36:18,036 --> 01:36:20,105 من الان آوون هستم. 1681 01:36:20,139 --> 01:36:22,207 فروش درب منزل. 1682 01:36:22,241 --> 01:36:24,410 و من ملاقات کرده ام انواع افراد جالب 1683 01:36:25,645 --> 01:36:27,680 زنان در حال فروش به زنان 1684 01:36:27,714 --> 01:36:29,716 این آینده است. 1685 01:36:29,749 --> 01:36:31,083 مطمئناً آینده من است 1686 01:36:33,552 --> 01:36:35,454 خب تو بهش بگو 1687 01:36:35,487 --> 01:36:37,990 من او را متهم نمی کنم علاقه 1688 01:36:38,023 --> 01:36:39,258 من می خواهم کمک کنم. 1689 01:36:39,291 --> 01:36:40,926 خیلی خوبه 1690 01:36:42,729 --> 01:36:44,596 - بیا کوچولو. - بیا دختر عزیزم. 1691 01:36:45,732 --> 01:36:46,999 برو داخل اینجا 1692 01:36:48,333 --> 01:36:49,636 می خواهید یک ترفند ببینید؟ 1693 01:36:49,669 --> 01:36:51,470 بسیار خوب. 1694 01:36:51,503 --> 01:36:52,938 اینو میبینی؟ 1695 01:36:55,642 --> 01:36:57,242 شما آن را می بینید، درست است؟ 1696 01:36:58,377 --> 01:37:00,212 بر آن باد کن 1697 01:37:00,245 --> 01:37:01,980 Voilà. 1698 01:37:02,014 --> 01:37:03,182 یک دقیقه صبر کن 1699 01:37:04,416 --> 01:37:06,318 این برای شماست. 1700 01:37:06,351 --> 01:37:08,620 - ممنون -خوش اومدی 1701 01:37:08,655 --> 01:37:10,657 من در شب افتتاحیه خواهم بود. 1702 01:37:10,690 --> 01:37:12,024 مطمئن شوید که دیک همسرش را بیاورد، 1703 01:37:12,057 --> 01:37:13,525 یک کار خوب برای تغییر انجام دهید 1704 01:37:15,561 --> 01:37:16,562 روت... 1705 01:37:19,531 --> 01:37:23,636 آیا شما علاقه مند هستید در نامیدن آن تاریخ؟ 1706 01:37:23,670 --> 01:37:24,771 یک تاریخ؟ 1707 01:37:26,038 --> 01:37:28,273 - با من؟ - بیا 1708 01:37:31,076 --> 01:37:32,110 بسیار خوب. 1709 01:37:34,781 --> 01:37:37,082 بسیار خوب. او گفت خوب است؟ 1710 01:37:37,115 --> 01:37:38,383 بله، او انجام داد. 1711 01:37:38,417 --> 01:37:39,752 او گفت خوب است. 1712 01:37:39,786 --> 01:37:40,786 بسیار خوب. 1713 01:37:43,055 --> 01:37:44,055 یک تاریخ 1714 01:37:45,491 --> 01:37:46,659 دوست پسر داری 1715 01:37:46,693 --> 01:37:48,160 اوه حالا بیا 1716 01:37:49,461 --> 01:37:51,263 برای زنان، ها؟ 1717 01:37:51,296 --> 01:37:53,633 مردان سیاهپوست 300 سال صبر کردند برای نشستن روی میز 1718 01:37:53,666 --> 01:37:55,067 و چه کار می کنی؟ 1719 01:37:55,100 --> 01:37:57,302 یک صندلی برای آنها بکشید 1720 01:37:57,336 --> 01:37:59,471 والتر، تو داری غر میزنی در مورد این 1721 01:37:59,505 --> 01:38:01,440 تا آخر عمرت 1722 01:38:01,473 --> 01:38:03,108 - آنها با هم برابرند. - مم-هم 1723 01:38:03,141 --> 01:38:06,713 شما مساوی هستید، ما همه برابریم. 1724 01:38:06,746 --> 01:38:10,148 این همان کاری است که اکنون با آن انجام می دهیم که مهم است 1725 01:38:10,182 --> 01:38:13,619 هرگز در تاریخ کسانی که در قدرت هستند 1726 01:38:13,653 --> 01:38:16,789 چنین فرصتی را به دست آورد. 1727 01:38:16,823 --> 01:38:18,557 ببینید این ما را به کجا می برد. 1728 01:38:20,559 --> 01:38:22,427 صبر کن، آهسته، آهسته، آنجاست 1729 01:38:22,461 --> 01:38:23,595 مم-هم. 1730 01:38:23,629 --> 01:38:26,766 هر حرومزاده دیگری می تواند داشته باشد او را در یک قفس طلاکاری شده نگه داشت. 1731 01:38:28,300 --> 01:38:30,202 بهش راه خروج دادم 1732 01:38:33,773 --> 01:38:35,407 من این کار را برای آنها انجام دادم. 1733 01:38:39,111 --> 01:38:40,312 برای او 1734 01:39:05,872 --> 01:39:07,874 - بهترین میز خانه - ممنون 1735 01:39:20,887 --> 01:39:21,887 خوب 1736 01:39:34,533 --> 01:39:36,168 - متشکرم، والتر. - بله قربان. 1737 01:39:36,201 --> 01:39:37,804 خوب، خوب، خوب. 1738 01:39:37,837 --> 01:39:40,707 ببین چیه این زنان انجام داده اند. 1739 01:39:43,241 --> 01:39:44,309 متی. 1740 01:39:44,343 --> 01:39:45,678 اینجا بوی جادو میده 1741 01:39:45,712 --> 01:39:46,712 تمام تلاش خود را می کنیم 1742 01:39:49,649 --> 01:39:51,416 گریس 1743 01:39:51,450 --> 01:39:53,619 شما موفق به انجام آن شده اید 1744 01:39:53,653 --> 01:39:55,922 چه 200 سال کنگره نتوانست. 1745 01:39:57,389 --> 01:40:00,492 همه پشت میز نشستند 1746 01:40:00,525 --> 01:40:03,261 و من حدس می زنم که شما نیاز نخواهید داشت خدمات من دیگر 1747 01:40:03,295 --> 01:40:05,732 هوم من بهت نیاز دارم شاید نه، اما... 1748 01:40:07,399 --> 01:40:08,467 می خواهم؟ 1749 01:40:10,469 --> 01:40:13,271 امشب زیر درخت 1750 01:40:13,305 --> 01:40:15,440 و شما فکر می کنید که ما موفق خواهیم شد این بار طلوع گذشته؟ 1751 01:40:15,474 --> 01:40:16,943 بله خانم 1752 01:40:16,976 --> 01:40:18,878 هی، تو، از خوردن بیسکویت دست بردارید! 1753 01:40:18,911 --> 01:40:20,046 من از این مراقبت خواهم کرد. 1754 01:40:20,079 --> 01:40:22,280 درست مثل همیشه گرفتن چیزی که مال تو نیست 1755 01:40:22,314 --> 01:40:24,249 اوه، من آن را از دست نمی دهم. 1756 01:40:25,550 --> 01:40:27,486 زمان و مکان دیگری. 1757 01:40:27,519 --> 01:40:29,554 آنقدر خوب است که همه ما دریافت می کنیم برای شکستن نان با هم، 1758 01:40:29,588 --> 01:40:31,423 - اینطور نیست؟ - بله قربان. 1759 01:40:31,456 --> 01:40:33,760 به خصوص در چنین مکان جذابی 1760 01:40:34,994 --> 01:40:36,528 و اون بیسکویت ها بهترین ها هستند 1761 01:40:36,561 --> 01:40:38,330 جنوب خط میسون-دیکسون. 1762 01:40:38,363 --> 01:40:40,365 و به من اعتماد کن، هیچ چیز خوبی در شمال آن وجود ندارد. 1763 01:40:40,399 --> 01:40:43,201 من فقط می خواهم آن را خرد کنم در صورت من 1764 01:40:43,235 --> 01:40:44,336 - مم - خوب نیست؟ 1765 01:40:44,369 --> 01:40:46,271 و همیشه لذت بخش برای دیدن هر دوی شما 1766 01:40:46,304 --> 01:40:47,940 از غذای خود لذت ببرید، از شام خود لذت ببرید 1767 01:40:52,611 --> 01:40:54,446 خدای من 1768 01:40:54,479 --> 01:40:55,958 من تا حالا میز ندیدم با چنین زنان زیبایی 1769 01:40:55,982 --> 01:40:56,883 در زندگی من 1770 01:40:56,916 --> 01:40:58,985 آقایان، بهتره خودت رفتار کنی 1771 01:41:05,323 --> 01:41:06,324 حال شما چطور است؟ 1772 01:41:06,358 --> 01:41:07,392 خوبه؟ 1773 01:41:08,995 --> 01:41:10,629 آه، مرد من. 1774 01:41:13,298 --> 01:41:14,801 یه نوشیدنی بخور